翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2（9. Mash Machine～最後まで）
http://venturebeat.com/2015/06/15/10-gadgets-that-demonstrate-the-potential-of-the-internet-of-music-things/

英語

9. Mash Machine
Mash Machine by Mo’Joes (Estonia)
This is a portable DJ system that you can rent for parties. The table reads QR codes on the bottom of the tiles. There are four categories: melody, bass, rhythm, and vocals. You add tiles and move them around, and the table generates the music.

日本語

9. マッシュマシーン
Mo'Joes製(エストニア)マッシュマシーン
パーティー用にレンタル可能なポータブルDJシステムです。
テーブルはタイルの終わりにあるQRコードの読み取り可能。カテゴリは、メロディー、バス、リズム、ボーカルの4つ。タイルを追加して回すことでテーブルから音楽が流れます。