[英語から日本語への翻訳依頼] Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？ もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条...

Original text

I missed your offer from the sony nex macro lens, is it sold ?

If not i am interested for the last conditions.

Don't how to go about with it, but i would like to let you know.

Yours Maarten croonen

翻訳 / 日本語

Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？
もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。
取り急ぎお知らせまで。
Maarten Croonen

ayumi3- 9年以上前
他の方の翻訳を拝見したところ、原文の「sold」を「sold out」のように理解されておて、そちらの方が、自然な気もします。
その場合は、２行目の「もう販売していなければ」を、「まだ販売していれば」に変更していただけますよう、よろしくおねがいいたします。

翻訳 / 日本語

sony nexマクロレンズのオファーを見逃してしまいましたがもう売れてしまったでしょうか。
もしまだの場合は、最新の状態に関心があります。
この件をどのようにすればよいのかわかりませんが、あなたに知って頂きたいと思っています。
よろしくお願いします。
Maarten croonen

翻訳 / 日本語

あなたのsony nex macro lensのオファーを見逃したていました、これはもう売れてしまいましたか？

もしまだ売れてないのなら記載されていたコンディションのものを購入したいです。

どの様にすればいいのかわかりませんが、あなたにお伝えしておきます。

Maarten Croonen より

翻訳 / 日本語

あなたのSONY NEX マクロレンズの依頼を逃していました、もう売れてしまいましたか？
そうでなければこの最後の機会に興味があります。
どのようにことが運ぶかわかりませんが、一応あなたにお知らせさせていただきました
Maarten Croonenより