[Translation from English to Japanese ] Duolingo requires constant user attention and offers a gamified design in an ...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/10/100m-users-strong-duolingo-raises-45m-led-by-google-at-a-470m-valuation-to-grow-language-learning-platform/

Original text

Duolingo requires constant user attention and offers a gamified design in an attempt to get students coming back on their own. Oh, and it works on all the major mobile platforms, making it very broadly available: Unlike traditional classes, it doesn’t require specific locations, financial resources, and dedicated blocks of time.

Translation / Japanese

Duolingoは、常にユーザーからの注目されることを望んでいる。学習者が自分から戻ってくるような仕組のゲームデザインを提供する。メジャーな全てのモバイルプラットフォームで使用でき、利用できる幅が広くなった：今までの典型的な教室とは違い、場所、経済力、時間的な制約を一切受けない。

Translation / Japanese

Duolingoは常にユーザの関心を呼ぶことに注力し、学生が続けてもらえるようにゲーム風のデザインを提供している。おお、主要なモバイルプラットフォームに全て対応しており、大変幅広く使えるではないか。従来の授業とは違い、特定の場所、資金源、時間の制限が必要ないのだ。

Original text

Most importantly, though, this is a Luis von Ahn creation. That means the app is crowdsourced, and every tap is analyzed to help the student learn more quickly. Indeed, Duolingo says it employs a large team of machine-learning PhDs to analyze all the collected data to “craft adaptive courses that deliver tailored education for each student.”

Translation / Japanese

最も重要なことは、これがLuis Von Ahn博士の作品ということだ。つまり、このアプリはクラウドソーシングを活用し、タップするごとにそれが分析され、学習者がより早く学習できるようサポートしてくれるのだ。Duolingoは、マシンラーニングの博士号取得者による大きなチームを組織し、集まった全てのデータを分析し、学習者個人に最適化された教育を提供できるような適応性のあるコースを創りだそうとしている。

Translation / Japanese

何より、これはLuis von Ahn氏の作品だ。つまりDuolingoはクラウドベースで、タップするごとに分析され学生の学習効率が高まる。実際、Duolingoは大規模な機械学習博士チームを雇い、集めたあらゆるデータを分析し「学生ごとに洗練された教育を提供する、適応性の高い授業を制作する」と話している。

Original text

At the end of the day, that’s likely the real reason Google Capital has made its latest investment; reCAPTCHA, von Ahn’s first startup, was sold to Google in 2009.

Translation / Japanese

要するに、それがGoogle Capitalが大きな投資をした本当の理由なのだ；von Ahn氏の最初のスタートアップであるreCAPTCHAは2009年にGoogleへ売却された。

Translation / Japanese

最後に、Google Capitalの出資のおそらく真の理由はこうだ。von Ahn氏の最初のスタートアップreCAPTCHAが、2009年にGoogleにより買収されたのだ。

Original text

Will he pull it off a second time? Google Capital clearly hopes so.

Translation / Japanese

彼が再び成功することを、Google Capitalが願っているのは明らかだ。

Translation / Japanese

von Ahn氏は二の舞を回避することができるか？Google Capitalは明らかにそう願っているだろう。