[Translation from Japanese to English ] Thank you very much indeed for your invitation to the wedding of your son. Y...

Original text

この度はあなたの息子さんの結婚式にご招待いただき、ありがとうございます。
お子さん達全員が結婚され、安心されたでしょうし、家族が増えて幸せですね。
本当におめでとうございます。
来月シンガポールでお会いできるのを
楽しみにしています。

Translation / English

Thank you very much indeed for your invitation to the wedding of your son.
You must be feeling relieved that all of your children are married now, and you have the good fortune getting a larger family.
Let me send you my heartfelt congratulations.
I am looking forward to seeing you in Singapore next month.

lil54- over 9 years ago
招待主がシンガポールのご出身かどうかはわかりませんが、あちらの方はFortuneという言葉がお好きかなぁと思い。

Translation / English

Thanks for inviting me to your son's wedding.
All of your children got married, you must be relieved and happy to have more family members.
Congratulations.
I'll be looking forward to seeing you in Singapore next month.

Translation / English

Thank you for inviting me for your son's wedding ceremony. All of your kids have got married, so you might feel relief and be happy to have more family members.
Congratulations so much!
I'm looking forward to seeing you next month in Singapore.

Translation / English

Thank you for inviting me to your son's wedding.
Your sons are all married, I believe the peace of mind and happiness for your family will be getting a lot more.
Congratulations once more!
I am looking forward meeting you at Singapore.

Translation / English

Thank you very much for inviting me for your son's wedding party. You must be relieved and happy to have all of your children have been married and to have a large family. Congratulations from bottom of my heart again.
I am looking forward to seeing you in Singapore next month.

Translation / English

Thank you for inviting me for your son's wedding.
You must be relieved with all of your children married, and must be happy to have more family members.
Congratulations!
I'm really looking forward to see you at Singapore next month.