一連の申請手続きが完了する迄、1～2週間ほど要する、という事なので、とりあえず私は昨夜（オンライン上で）セブン銀行の口座開設の手続きを行いました。
基になる口座は（貴社に登録した）横浜銀行の口座です。
海外送金サービスに関しては、口座を開設した後に『別に申請する』模様で、とりあえず『口座開設の手続き』まで進めました。
後は、貴方および貴社の判断に委ねます。
私は貴方および貴社からの指示に従いますので。
個人的には、それらのオンライン・サービスも利用または併用できれば都合が良いのですが。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/09 21:57:28に投稿されました
As they say that it will take 1-2 weeks to complete a series of application process, I tentatively made a registration process (online) to open an account of Seven Bank. The account is based on the bank account of Bank of Yokohama (that I registered on you company).
As for the Overseas remittances service, it seems that I have to "apply separately" after opening the bank account. So I just completed "the procedure to open a bank account" by now. I will leave it up to your judgement. I will follow instruction from you and your company. Personally, it would be convenient if I could also use those online services.
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
As for the Overseas remittances service, it seems that I have to "apply separately" after opening the bank account. So I just completed "the procedure to open a bank account" by now. I will leave it up to your judgement. I will follow instruction from you and your company. Personally, it would be convenient if I could also use those online services.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/09 22:08:47に投稿されました
I hear it will need 1-2 weeks until the series of application procedure, so I applied the opening of the account of Seven Bank (on website) last night.
The based account is the one of Yokohama Bank (which I registered to you).
About the foreign transfer service, which seems to need to "apply separately" after opening the account, so I have followed until the "procedure of opening the account."
The following process will be left to your consideration.
I will follow your or your company's indications.
For myself, I am gladly convenient if I can use or use jointly those online service.
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
The based account is the one of Yokohama Bank (which I registered to you).
About the foreign transfer service, which seems to need to "apply separately" after opening the account, so I have followed until the "procedure of opening the account."
The following process will be left to your consideration.
I will follow your or your company's indications.
For myself, I am gladly convenient if I can use or use jointly those online service.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/09 22:00:05に投稿されました
I was told that it would take about 1-2 weeks to complete a series of procedures, so I followed the necessary procedures for opening Seven Bank account last night.
The basic account is Yokohama Bank one which I have already registered.
About overseas remittance service, it seems that I need to "apply separately", so I just have done up to "procedure for opening the bank account".
So I will leave a decision up to you and your company after this.
I will follow your instruction.
Personally, it would be convenient if I could use these online services.
max0120さんはこの翻訳を気に入りました
The basic account is Yokohama Bank one which I have already registered.
About overseas remittance service, it seems that I need to "apply separately", so I just have done up to "procedure for opening the bank account".
So I will leave a decision up to you and your company after this.
I will follow your instruction.
Personally, it would be convenient if I could use these online services.
ありがとう御座います☆助かりました☆感謝を込めて☆☆☆
丁寧なメッセージを頂き、ありがとうございました。