6月1日に注文した商品がすべて届きました。
しかし注文と異なり、Tilt Brakeが装備されていないAが2台届きました。
私はTilt Brake が装備されたAを2台注文しました。
注文書を確認して下さい。
今後、Tilt Brakeが装備されていないAを注文することはありません。
日本では売れないので。
私の記憶では去年も同じ事がありました。
仕方がないので、今回の2台はこちらで買取ます。
その代わりに今回注文する3台のAを半額にしてください。
今回の注文商品も含め早急に発送して下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:20:55に投稿されました
I received all the items ordered on June 1st.
However, unlike the order I received 2 unites of A without Tilt Brake.
I ordered 2 units of A with Tilt Brake.
Please kindly check the order sheet.
In the future I will never order A without Tilt Brae.
It doesn't sell in Japan.
As I remember, same thing happened last year as well.
As there is no other choice, I will buy 2 unis this time at my side.
Instead, please give 50% discount on 3 units of A I'm ordering this time.
Please also arrange prompt shipment including the items ordered this time.
However, unlike the order I received 2 unites of A without Tilt Brake.
I ordered 2 units of A with Tilt Brake.
Please kindly check the order sheet.
In the future I will never order A without Tilt Brae.
It doesn't sell in Japan.
As I remember, same thing happened last year as well.
As there is no other choice, I will buy 2 unis this time at my side.
Instead, please give 50% discount on 3 units of A I'm ordering this time.
Please also arrange prompt shipment including the items ordered this time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:40:04に投稿されました
All orderd good was received by us on June 1.
However, unlike it was in the order, there are two of the A which are not equipped with Tilt Brake.
We ordered two of the A with equipped Tilt Brake.
Please check the purchase order.
In the future I will not order the A without Tilt Brake.
Since it can't be sold in Japan.
I remember the there was a same case last year.
This time I will buy 2 of the A here in Japan.
But instead I ask to sell me other 3 of the A with 50% discount.
Please send me ordered items as soon as possible.
However, unlike it was in the order, there are two of the A which are not equipped with Tilt Brake.
We ordered two of the A with equipped Tilt Brake.
Please check the purchase order.
In the future I will not order the A without Tilt Brake.
Since it can't be sold in Japan.
I remember the there was a same case last year.
This time I will buy 2 of the A here in Japan.
But instead I ask to sell me other 3 of the A with 50% discount.
Please send me ordered items as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 15:28:46に投稿されました
I received all the items I ordered on June 1.
However I received 2 As that are not equipped with Tilt Brake which is not what I ordered.
I ordered 2 As with Tilt Brakes.
Please verify this on the order form.
I will never order As without Tilt Brakes in the future since they don't sell in Japan.
As I recall, the same happened last year also.
I will buy the two you sent this time since I don't have any other choice.
I would like you to sell me the 3 As I am ordering this time at half price in return.
Please ship as soon as possible including the items on this order.
However I received 2 As that are not equipped with Tilt Brake which is not what I ordered.
I ordered 2 As with Tilt Brakes.
Please verify this on the order form.
I will never order As without Tilt Brakes in the future since they don't sell in Japan.
As I recall, the same happened last year also.
I will buy the two you sent this time since I don't have any other choice.
I would like you to sell me the 3 As I am ordering this time at half price in return.
Please ship as soon as possible including the items on this order.
