プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！
フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！
最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。
メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、
「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪
At fleurs latest print sticker machine "Sugar femme", you can take two-shot style photos with "AAA" for a limited period!
Latest print sticker machine "Sugar femme" will be equipped with a shooting background of "AAA" collaboration design.
The design where you can feel like taking photos with members, and
the design of "Eh pand" of "AAA" official character are available♪
Get your purikura taken with your favorite members from AAA with the latest purikura machine from FuRyu, Sugar femme! Limited time only!
Our latest purikura machine "Sugar femme" is now available with special design frames collaborated with AAA.
You can choose from designs that will make you feel like you are taking purikura with AAA members, or decorated with AAA official mascot "A~panda"♪
”Our latest purikura machine "Sugar femme" is now available with special design frames collaborated with AAA.” の一文はFuRyu社様によって書かれたものと想定して翻訳しました。
第三者による文章である場合、”The latest purikura machine from FuRyu "Sugar femme" is now available with special design frames collaborated with AAA.” に変更してください。
2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！
そのほかにも！
メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！
『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、
「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、
ピクトリンク：
https://sp.pictlink.com/
Besides that!
"AAA" print sticker album campaign will be held, where you may get luxury prizes such as real print stickers of members!
Get the image taken in the background of AAA collaboration of "Sugar femme"
at app of "Pictlink (the service allowing you to get and view the images taken at flues of print sticker machine)",
Pict link:
https://sp.pictlink.com/
Besides!
Make "AAA" pre album public campaign in place, which you could win gorgeous prizes including members' original pre stickers!
Obtain images taken with "Sugar femme" and AAA collaboration background via "pikutorinku" apps. Pikutorinku is a service letting you download and view the photos you took with Fkuryu's pre machine.
Pikutorinku:
https://sp.pictlink.com/
アプリDLページ
・iPhone版ダウンロードURL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android(TM)版ダウンロードURL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink
アルバムに整理し、Twitterで拡散することにより応募が可能。
· IPhone version download URL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
· Android (TM) version download URL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink
Organize the album, you can apply by spreading on Twitter.
・URL to Download for iPhone
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・URL to Download for Android(TM)
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink
You can entry with creating your album and share it in your Twitter.
抽選で計65名様に、メンバーの生プリシールやグリーティングイベントの参加券など、
豪華賞品をプレゼント☆
さらに！
「AAA」デビュー10周年限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”を抽選でプレゼント
「キャラ広場(フリューの運営するプライズ公式サイト)」にて、「AAA」デビュー10周年記念ロゴが入った限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”が、抽選で7名様(全7種各1名様)に当たるキャンペーンを実施いたします。
(詳細は後日発表)
Furthermore!
You may get a stuffed "A panda", limited design of "AAA" debut 10th anniversary by lottery.
There is a campaign at "Character Square (prize official site managed by flue)", limited design stuffed "A panda" with a logo of "AAA" debut 10th anniversary is given to 7 people (seven types; 1 type each) by lottery.
(The details will be announced later)
Further more!
"E- Panda" doll with 10th anniversary limited design will be presented per lottery.
A campaign will provide 7 lottery winners (7 types available but 1 each for a person ) with an limited design "E-Panda" which has logo of AAA's 10th anniversary at "Character square (official prize site managed by Fryu)".
(Details to be announced later)
本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓
https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top
すみませんが、最後の行をthe design of "A panda" of "AAA" official character are available♪ に変更お願いします。