[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは迅速なメッセージありがとう。 VATが免税できないのは残念です。 ただ、今後VATが免税が出来るようになれば知らせてほしい。 あと今回〇〇...

備考

丁寧な言葉で翻訳お願いします

Original text

こんにちは迅速なメッセージありがとう。

VATが免税できないのは残念です。

ただ、今後VATが免税が出来るようになれば知らせてほしい。

あと今回〇〇は購入しませんが、〇〇はありますか？
今回は免税が値引きできなくても問題ありません。
今後免税できるようになれば私は積極的にたくさん買います。

今回は〇〇を購入したい。この商品はいくつ在庫がありますか？
購入する際はネットショップから購入したらいいですか？

メッセージお待ちしています。

翻訳 / 英語

Thank you for your quick reply.

I am sorry but VAT can not exempt the tax.
However, if VAT can exempt the tax sometime in the near future, please let me inform so.

And I bought OO this time, but is there any OO?
There is no problem if the tax can not be discounted.
If the goods are to be duty free in the future, I will purchase more and more.

This time I'd like to buy OO. How many stocks of items do you have?
Should I purchase the goods online?

I hope to hear from you.

翻訳 / 英語

Hi, thanks for your prompt message.
I'm sorry to hear VAT is not available for duty exemption but let me know if VAT will be available for duty exemption in future.
And I won't buy 〇〇 at this time but do you have 〇〇 ?
It would be okay if it's not acceptable for duty exemption.
I'd like to buy a lot if you could remit a duty.

I'd like to buy 〇〇 at this time but how many pieces do you have in your stock ?
Should I buy it through net shopping if I'd like to buy it ?
I'm looking for hearing from you. Thanks.

翻訳 / 英語

Thank you for your swift message.

It's a shame that the VAT isn't exempted from a tax.

However, please let me know if the VAT can be tax-free.

Also, I don't purchase 〇〇 this time, but do you have 〇〇?
It doesn't matter the item isn't exempted from a tax this time.
I would purchase a lot of the item positively if they become tax-free in the future.

This time, I would like to purchase 〇〇. How many of them do you have in stock?
Should I purchase them from the online shop?

I'm looking forward to your reply.