[Translation from Japanese to French ] 親愛なるアマゾン様へこんにちは。私、Japan imports shop Bを運営しております大石と申します。この度、Suspenduと言う事でと...

This requests contains 113 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( naoyamiyake , marmottes729 ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by [deleted user] at 28 May 2015 at 02:32 1874 views

Time left: Finished

Copy

親愛なるアマゾン様へ

こんにちは。
私、Japan imports shop Bを運営しております大石と申します。
この度、Suspenduと言う事でとても残念に思います。

銀行口座の変更をした事が原因でしょうか？
宜しくお願いします。

Rating 50

Copy

Translation / French

- Posted at 28 May 2015 at 03:05

Cher Amazon

Bonjour. Je m'appelle Monsieur OISHI, dirigeant et responsable de mon magasin d'importation B. Je regrette vraiment que cette affaire soit suspendue.

Est-il à cause de changement de compte bancaire?

Je vous remercie de votre réponse par avance.

Cordialement

Review

naoyamiyake- over 9 years ago
大石様のお立場を相手の方が「経営者もしくは責任者」と理解されるように翻訳してみました。

[deleted user]- over 9 years ago
ありがとうございました。^ ^

Rating 50

Copy

Translation / French

- Posted at 28 May 2015 at 03:51

Chère Amazon

Bonjour,

Je m'appelle Oishi qui tiens la Japan import shop B.
Je regrette beaucoup que vous l'ayez suspendu cette fois-ci.

Est-ce que c'est à cause du changement de compte bancaire ?
Coredialement.

Review