私たちが初めて出会ったときのことをあなたは覚えてる？お好み焼きパーティーだよ。あなたの第一印象はとてもクールで、最初話しかけたときも少し冷たくて。笑 でもだんだん打ち解けていって帰る頃には仲良くなれて嬉しかった。帰り際にあなたが私の頭にキスしたを今でも鮮明に覚えてる。家に帰ってから、どうして頭にキスしてきたのかな？挨拶の一つかな？なんて色々考えてた。笑 そのときはまさかあなたと付き合うなんて思ってもなかったよ。でもそのお好み焼きパーティーがきっかけで遊ぶようになったよね。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 21:14:04に投稿されました
Do you remember the very first time we met? It was Okonomitaki Party. Your first impression was very cool, kind of chilly as I talked to you for the first time.
But I was glad when we opened up each other and left the party then. When we left the party, I still remember you kissed the top of my head. After I came home, I was wondering why you kissed me, or it was just a greeting. Back then I haven't thought we became a couple together. But it was that party since we started going out together.
But I was glad when we opened up each other and left the party then. When we left the party, I still remember you kissed the top of my head. After I came home, I was wondering why you kissed me, or it was just a greeting. Back then I haven't thought we became a couple together. But it was that party since we started going out together.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 21:12:11に投稿されました
Do you remember when we first met? It was an Okonomiyaki party. Your first impression was very quiet, and you were a bit cold when I first talked to you lol. But the ice gradually broke and by the time we left we were close and I was happy. I still remember clearly when you kissed on my head on the way back. I was wondering why did you kiss on my head? was it a part of a greeting? etc lol. At that time I had never thought I'd be going out with you. But it was that Okonomiyaki party which made us hang out together.
付き合ってないのにキスしてくるから、遊ばれてるのかなって少し悩んだときがあったわ。Kevinにも相談したことがあったわ。でもお好み焼きパーティーで出会ってなかったら今こうやって一緒にいないかもしれないと思うと、本当に不思議だし、幸せを感じるわ。私の第一印象はどんな感じだった？
みんなポーカーゲームをやったことがあるの？
朝からあなたが一生懸命筋トレをしている姿を見たけど、とても魅力的だったわ。この間のマラソン大会の結果は、きっと日々の努力の結果ですね。素敵ね！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 21:14:58に投稿されました
There was a time I was a bit worried because you kissed me even though we were not going out, I thought maybe you were fooling me around. I also asked Kevin for advice. But if we didn't meet at that Okonomiyaki party, we wouldn't have been together like now. So that was really a magical thing and I am happy. What was my first impression to you?
Have you all played Poker game?
I saw you working out hard in the morning, and you guys were so amazing. The result of marathon the other day must have been because of your daily effort. That's wonderful!
Have you all played Poker game?
I saw you working out hard in the morning, and you guys were so amazing. The result of marathon the other day must have been because of your daily effort. That's wonderful!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/27 21:19:48に投稿されました
We weren't a couple back then, but you kissed me, so I wonder if you were just playing with me. I even talked about us to Kevin.
But if we didn't encounter at the party, you know we might not have been together like now. So it's just a wonder and I feel happy. How was my first impression?
Has everyone played poker game?
I saw you were working out so far in the morning, and it was so attractive. The results from the marathon rase are all because of your daily efforts. It's so wonderful!
But if we didn't encounter at the party, you know we might not have been together like now. So it's just a wonder and I feel happy. How was my first impression?
Has everyone played poker game?
I saw you were working out so far in the morning, and it was so attractive. The results from the marathon rase are all because of your daily efforts. It's so wonderful!
