Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちが初めて出会ったときのことをあなたは覚えてる？お好み焼きパーティーだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちが初めて出会ったときのことをあなたは覚えてる？お好み焼きパーティーだよ。あなたの第一印象はとてもクールで、最初話しかけたときも少し冷たくて。笑 でも...

翻訳依頼文
私たちが初めて出会ったときのことをあなたは覚えてる？お好み焼きパーティーだよ。あなたの第一印象はとてもクールで、最初話しかけたときも少し冷たくて。笑 でもだんだん打ち解けていって帰る頃には仲良くなれて嬉しかった。帰り際にあなたが私の頭にキスしたを今でも鮮明に覚えてる。家に帰ってから、どうして頭にキスしてきたのかな？挨拶の一つかな？なんて色々考えてた。笑 そのときはまさかあなたと付き合うなんて思ってもなかったよ。でもそのお好み焼きパーティーがきっかけで遊ぶようになったよね。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Do you remember the very first time we met? It was Okonomitaki Party. Your first impression was very cool, kind of chilly as I talked to you for the first time.
But I was glad when we opened up each other and left the party then. When we left the party, I still remember you kissed the top of my head. After I came home, I was wondering why you kissed me, or it was just a greeting. Back then I haven't thought we became a couple together. But it was that party since we started going out together.
transcontinents
transcontinentsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
468文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,212円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の検査機関に問い合わせました。 御社が提供してくれた情報で、検査が可能です。 お時間をとらせてしまい、申し訳ございません。 サンプルですが、こちらが指定しますか？ それとも、提供してくださるサンプル製品は、既に決まっていますか？ 固定でしたら、商品情報を教えてください。 送料の負担、かしこまりました。 配送方法は空輸を希望しますが、どのような方法になりますか？ あまり詳しくないので、指示して頂ければ助かります。
日本語 → 英語
「龍神」は「日本のラーメン」「日本以上のラーメン」をコンセプトに、安心・安全な食材のみ利用する為、日本から取り寄せた昆布、鰹節、うるめ、あごなどを中心に毎朝とる出汁にこだわって醤油、塩のタレを自家製で作っております。味噌も10種類以上を吟味し調合しております。 豚骨、白湯、清湯を丁寧にゆっくりと仕込むことで濃厚でスッキリな龍神ラーメン、つけ麺などを提供しております。 また、清潔感な店内雰囲気ではテーブル席もご用意しており、女性でも入りやすい店を心掛けております。
日本語 → 英語
数ヶ月前に購入したセットのほうが好みのものが多かったんだけどまた同じようなセットをオーダーすることできますか？？ 最近のセットは冊子類が多いような気が致します。
日本語 → 英語
Changさん ご返信ありがとうございます 来期の研修について私の伝え方が悪く、Changさんを混乱させてしまったようで失礼いたしました 私もChangさんのように、英語で上手に伝えたいことが伝えられるよう、英会話の勉強を頑張りたいと思います Changさんのチームに研修のお仕事を依頼する際は、先んじて契約を依頼できるようスケジュールいたします また、この場を借りて恐縮ですが、先日のミーティングでお見せした資料を添付いたします 今後ともアドバイスいただきますよう、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
英語 → 日本語
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
日本語 → 英語
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
英語 → 日本語
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
日本語 → 英語