[日本語から英語への翻訳依頼] 自由販売証明書について機関に問い合わせたところ、 「食品」なら証明書は発行できるが「食品添加物」なので、証明書は発行できません。 との回答でした。ですので...

Original text

自由販売証明書について機関に問い合わせたところ、
「食品」なら証明書は発行できるが「食品添加物」なので、証明書は発行できません。
との回答でした。ですので自由販売証明書は発行できませんでした。

当社からは BL、インボイス、パッキングリスト、CFS、ORIGINAL を送りします。
それでよろしいですか？

翻訳 / 英語

As a result of making inquiries at institutions for the free sale certificate,
The certificate can be issued when it comes to "food", but the certificate can not be issued when it comes to "food additive".
They answered as above. For this reason, free sale certificate could not be issued.

From our company, we will send BL, invoice, packing list,CFS and ORIGINAL.
Are you okay with this?

翻訳 / 英語

I made an inquiry to the organ as to the free sale certificate, and they answered that they can issue it for "food" but not for "food additives." Therefore, I was not able to get the the free sale certificate.

We will be forwarding BL, invoice, packing list, CFS, and ORIGINAL.
Would that be good for you?

翻訳 / 英語

I inquired with the agency regarding the Certificate of free sales, and the answer they gave was while they do issue a certificate for "foodstuff", they do not do that for "food additives". As a result, we were not issued a Certificate of free sales.

We will be sending you our BL, invoice, packing list,, CFS, and original.
Is that alright with you?