[Translation from Japanese to English ] Fee You can eat and drink a much as you like in 70 minutes. Adult: 1,530 Ye...

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155

Translation / English

June 5th Friday----AAA Café is opened in Shinsaibashi, Osaka during the limited period.

(About the store)
Name of store: AAA Café powered by Sweets Paradise x Avex Management
Period of opening: June 5th Friday to August 31st Monday 2015
Place: Sweets Paradise Shinsaibashi
(Q Plaza Shinsaibashi 6th floor 1-1-10 Shinsaibashisuji, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka)
Hour: 11:00 to 22:00 on weekdays 10:30 to 22:00 on Saturday, Sunday and holidays
Contact: 06-6244-8155

Translation / English

June 5 (Friday) - AAA Cafe Osaka Shinsaibashi is to open for a limited time!

[Overview of store]
Name: AAA Cafe powerd by Sweets Paradise x avex management
Dates: 5 June (Friday) to 13 August (Monday), 2015
Location: Sweets Paradise Shinsaibashi Store
(6F Q Plaza Shinsaibashi, 1-1-10 Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu)
Hours of operation: (Weekdays) 11:00 to 22:00 (Weekends and Public Holidays) 10:30 to 22:00
Enquiries: 06-6244-8155

Translation / English

Store information
Name : AAA Café powered by Sweets Paradise x avex management
Days : Jun-5-2015, Friday through Aug-31-2015, Monday
Location : Sweets Paradise, Shinsaibashi
(Q Plaza Shinsaibashi 6F, 1-1-10 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka)
Hours : Weekdays 11:00 - 22:00 / Sat., Sun., and Holidays 10:30 - 22:00
Contact : 06-6244-8155

Original text

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

Translation / English

*We can use the telephone from the day we open the store.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

(About the store)
The "AAA Café" that has been very popular in Harajuku is going to be opened in Shinsaibashi, Osaka.
The store is full of not only the interior inside but also the original menu you can eat only here, limited special bonus and items.
Why don't you come and enjoy with us?

Translation / English

You can call from open day
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


[Store description]
"AAA Cafe" that was very popular in Harajuku will open in Shinsaibashi Osaka! !
In addition to the interior decoration, it has plenty of original menus you can eat only here,
and limited benefits and goods.
Please come to play! !

Translation / English

※　a phone is available after opening day

shop explanation
AAA Cafe which was very popular in Shinjuku　opens Shinsaibashi in Osaka!!!
shop dressing and there are original menus only you can eat in and lot of special gift and goods for first release☆
Please come visit!!

Original text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

Translation / English

[In the Shop]
There are many AAA photographs in the store!
Also, the costume that AAA actually wore at "NHK Red and White Singing Contest" in last December is exhibited ☆

BGM is of course AAA music!
Showing LIVE DVD all the time on the monitor of the store !

It is the concept cafe that AAA is everywhere ♪

[Menu]
With basic menu + ¥ 500, you can experience "original collaboration menu" with limited benefits.

Translation / English

[In the cafe]
Photographs of AAA is everywhere!
The costumes they actually wore in "NHK Red and White Singing Contest" last December will be displayed.

Of course the BGM is AAA music!
Always broadcast LIVE DVD also at the monitor in the cafe!

It is a concept cafe with AAA color♪


[Menu]
With the basic menu fee + 500 yen, you can have "original collaboration menu" with limited gift.

Original text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

Translation / English

Fee
You can eat and drink a much as you like in 70 minutes.
Adult: 1,530 Yen
Child(younger than 6th grade in elementary school): 860 Yen
Younger than 3 years old: Free
*You can enjoy drink bar.

Original menu
500 Yen for all dishes (detail: 1 dish and 1 drink below)
*You must order the dish in addition to the fee.
*You can add the original menu at 500 Yen by 1 dish or drink respectively.
*You can add the original menu only twice.

We are going to announce the menu and the special bonus soon!

We hope that you enjoy it.

Translation / English

Basic charge
70 minutes limited (all-you-can-drink-and-eat)
Adult JPY 1530
Child JPY 860 (6th grade of an elementary school and under)
3 years of age and under 　Free
*with self-service drink

Original menus
Flat fare JPY 500 ( contents : chose one from below dishes + 1 drink)
* You need an additional fee to basic charge.
* If you would like to order an original menu additionally, you will pay JPY 500 for one dish or a drink.
* Two times only to order an original menu additionally.

Menus and amenities will be released soon!!

Don't miss it!!

Translation / English

Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult ¥ 1,530
Children ¥ 860 (less than 6 grade)
3-year-old free
※ with drink bar

Original menu
All ¥ 500 (content: Following 1 food + 1 drink)
※ the order plus to basic fee
※ additional original menu will be ¥ 500 for 1 food or 1 drink.
※ additional original menu will be available twice per-person .

Menu and benefits coming soon!

Enjoy ☆