[日本語から英語への翻訳依頼] それは申し訳ありませんでした。 メール・フィルタによって削除されてしまったようです。 お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？ あ...

原文 / 日本語

それは申し訳ありませんでした。
メール・フィルタによって削除されてしまったようです。
お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？
あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。
ご連絡いただき次第支払います。
お待たせして申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

I apologize for it.
It seems your message had deleted by my email spam filter.
Would you resend the message again, or I can send my payment directly to PayPal.
I will pay you as soon as you reply for this email.
Sorry again for kept you waiting for so long.

翻訳 / 英語

I am ｓorry.
I think I was deleted by the mail filter.
To have caused trouble,Will you send it once again?
Or I can remit to "pay pal ID" directly.
I pay as soon as I let you contact to me.
I am sorry to keep you waiting.

翻訳 / 英語

I am very sorry about that. It seems it was deleted by Message Filters.
I am sorry to trouble you, but could you send it back to me again please?
Or you could send money directly to Paypal ID.
I will pay as soon as you contact me. Thank you for waiting.

pompom- 13年弱前
「あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。」の箇所の訳として、「Or you could send money directly to Paypal ID.」としましたが、送金される方がご本人様のようですので
「Or I can send money directly to Paypal ID.」に訂正をお願いいたします。失礼致しました。