ご質問ありがとうございます。
畳んでの発送でいいですか？
＄450送料込はどうですか？
また、他に欲しい物はありませんか？
ご検討ください。
本日発送しました。
今回落札頂いた商品はメーターの故障が多い機種になります。
発送前に確認し問題はありませんでしたが
以前のお取引で到着時に作動しないという事がありました。
もし、そのような症状があればご連絡ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 20:35:31に投稿されました
Thank you for your question.
Is shipment with being folded alright?
How does $450 including postage sound to you?
Also is there anything else you want?
Please consider.
I shipped today.
The item which you successfully placed a bid is kind of machines which have a lot of chance to break down with their meter.
I checked your item before shipment, and found no problem,
but when I conducted another business before, item didn't work at the timing of its arrival.
If yours has such symptom, please contact to me.
Is shipment with being folded alright?
How does $450 including postage sound to you?
Also is there anything else you want?
Please consider.
I shipped today.
The item which you successfully placed a bid is kind of machines which have a lot of chance to break down with their meter.
I checked your item before shipment, and found no problem,
but when I conducted another business before, item didn't work at the timing of its arrival.
If yours has such symptom, please contact to me.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/12 20:45:47に投稿されました
Thanks for your question.
Can I fold it when sending?
How about $450 including shipping cost?
Also, is there any other item you want?
Please kindly consider it.
I sent it today.
The item you bought this time has lots of failures in the meter.
I checked it before sending and there was no problem, but previously there was a case the item did not work after it was delivered. If you encounter such case, please let me know.
Can I fold it when sending?
How about $450 including shipping cost?
Also, is there any other item you want?
Please kindly consider it.
I sent it today.
The item you bought this time has lots of failures in the meter.
I checked it before sending and there was no problem, but previously there was a case the item did not work after it was delivered. If you encounter such case, please let me know.
