お返事ありがとう。
はい、左利きで間違いありません。
それでは発送手続きに入らせていただきます。
到着までもう少しお待ちくださいませ。
了解しました。
Aさんのいいタイミングでまたご連絡下さい。
ただ、その時の市場価格で値段が上下する場合があります。
改めてお見積もりを取らせていただきますね。
それでは良い週末を！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/10 15:03:47に投稿されました
Thank you for your reply.
Yes. It is true that it is left-handed.
From now we will arrange for sending it.
May we ask you a patience until you receive it?
We understand it.
You can contact us at any time you like.
However, the price might go up and down subject to the market price at each time.
We will make an estimate again.
Have a nice weekend!
Yes. It is true that it is left-handed.
From now we will arrange for sending it.
May we ask you a patience until you receive it?
We understand it.
You can contact us at any time you like.
However, the price might go up and down subject to the market price at each time.
We will make an estimate again.
Have a nice weekend!
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/10 15:06:52に投稿されました
Thank you for your reply.
Yes, I am left handed.
I will start making shipping arrangements.
Please wait a little while until it reaches you.
Understood.
Please contact me when the timing is good for A.
However, please note that the prices may vary according to the market prices.
I will quote you again, when the time comes.
Have a good weekend.
Yes, I am left handed.
I will start making shipping arrangements.
Please wait a little while until it reaches you.
Understood.
Please contact me when the timing is good for A.
However, please note that the prices may vary according to the market prices.
I will quote you again, when the time comes.
Have a good weekend.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/10 15:09:50に投稿されました
Thank you for replying.
Yes, it's left-handed.
Then I will do procedure for shipping.
Please wait for a while for arriving.
Alright.
Please let me know when you have time.
However, the price can be changed by the marketing price at that time.
I will let you know the estimate price again.
Have a good weekend!
Yes, it's left-handed.
Then I will do procedure for shipping.
Please wait for a while for arriving.
Alright.
Please let me know when you have time.
However, the price can be changed by the marketing price at that time.
I will let you know the estimate price again.
Have a good weekend!
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/10 15:10:00に投稿されました
Thank you for your reply.
Yes, I am confirming that it is left-handed.
We will start the shipping process.
It will be a little while before you receive the item.
I understand what you said.
Please contact us at your convenience.
The price changes with fluctuating market value.
We will give you an estimate at that point.
Have a nice weekend!
Yes, I am confirming that it is left-handed.
We will start the shipping process.
It will be a little while before you receive the item.
I understand what you said.
Please contact us at your convenience.
The price changes with fluctuating market value.
We will give you an estimate at that point.
Have a nice weekend!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/10 15:44:02に投稿されました
Thank you for your replay.
Yes, it is for left-handed person.
I'll start processing your order right way.
Please wait for a little while until your order arrives.
That would be fine.
Please contact me anytime at your convenience.
Also please note that the price may change as market conditions change.
I will make an (updated) estimate for you.
Have a great weekend!
Yes, it is for left-handed person.
I'll start processing your order right way.
Please wait for a little while until your order arrives.
That would be fine.
Please contact me anytime at your convenience.
Also please note that the price may change as market conditions change.
I will make an (updated) estimate for you.
Have a great weekend!
★★★★★ 5.0/1
新しい見積もりを という意味合いであれば（）内の単語を付け加えて下さい。