[日本語から英語への翻訳依頼] いきなり、購入したいとするメールを送ったので不審に思われたかもしれません。しかし、真面目に購入します。gmailが不安でしたら、こちらのアドレスでも結構で...

原文 / 日本語

いきなり、購入したいとするメールを送ったので不審に思われたかもしれません。しかし、真面目に購入します。gmailが不安でしたら、こちらのアドレスでも結構です。
以前、ここに掲載されてます（商品名）も購入してます。ＰＡＹＰＡＬで決済してます。
ご連絡をお待ちしてます。

翻訳 / 英語

You must have felt suspicious receiving an unexpected email with my intention to purchase your product. If you are not comfortable using gmail, we may communicate using this address.
I ever purchased your product (商品名) shown here. I made the payment using PayPal.
I am looking forward to receiving your reply.

yakuok- 13年以上前
申し訳ございません。↑ の2行目、product.　の後に、こちら → を追加してください。I am serious about purchasing your product. 失礼致しました。

翻訳 / 英語

You may have felt suspicious about the e-mail saying I'd like to purchase goods. But really, I'd like to buy. If you feel anxious about using the Gmail account, this e-mail address can be also usable.
Once, I purchased the goods posted on this website and made payment with PAYPAL.

I'm looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

Sorry if you had a suspicious as I suddenly sent you a mail that I want to purchase. But honestly I would like to purchase your item. If you feel uncomfortable about gmail, I'm ok with this address.
Previously, I purchased ( ) which is listed in this. I payed by paypal.
I look forward to your reply.

翻訳 / 英語

You might have felt suspicious about me when I sent an e-mail to you and said I would like to purchase the product. But I really have a willingness to do. If you feel insecure about Gmail, you can contact me at this address. I have purchased the (商品名) which is seen at this site before. And I make a PayPal payment.
I look forward to hearing from you soon.