conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！ 【NUMB...

This requests contains 380 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , syc333 , hollyliu ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 May 2015 at 17:40 1426 views
Time left: Finished

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!!
7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！

【NUMBER SHOT 2015】
■日程：2015/7/25(土)／7/26(日)
■会場：海の中道海浜公園 野外劇場
■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定
■チケット：
ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込)
※AAAは7/25（土）に出演します。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 May 2015 at 17:52
AAA將參與【NUMBER SHOT 2015】!!
7/25（六）AAA將參與【NUMBER SHOT 2015】！

【NUMBER SHOT 2015】
■日期：2015/7/25(六)／7/26(日)
■會場：海之中道海濱公園 戶外劇場
■時間：進場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20預計
■票價：
區域指定￥8,000（含稅/含門票)／兩日券￥14,000（含稅/含門票)
※AAA的表演為7/25（六）。
nakagawasyota likes this translation
Review
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 May 2015 at 17:50
【NUMBER SHOT 2015】AAA決定演出!!
7/25（日）【NUMBER SHOT 2015】AAA決定演出了！

【NUMBER SHOT 2015】
◾︎日期：2015/7/25(六)/7/26(日)
◾︎會場：海中道海濱公園 戶外劇場
◾︎時間：開場10:00 ／ 開演12:00 ／ 終演20:20預定
◾︎門票：
指定區域¥8,000(含稅/含入園費)／兩日通行票
¥14,000(含稅/含入園費)
※AAA為7/25（六）演出。
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 May 2015 at 17:51
【NUMBER SHOT 2015】AAA出演決定!!
7/25（六）【NUMBER SHOT 2015】AAA決定了會出演！

【NUMBER SHOT 2015】
■日期：2015/7/25(六)／7/26(日)
■會場：海之中道海濱公園 野外劇場
■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定
■門票：
指定區域 ￥8,000（含稅/含入場費)／兩日通行票￥14,000（含稅/含入場費)
※AAA會在7/25（六）演出。
Review

☆NUMBER SHOT 2015 オフィシャルHP：
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆オフィシャルHP先行受付実施中！！
【5/1(金) 0:00 ～ 5/22(金)23:59】
受付はコチラ→
http://l-tike.com/ns2015hp3/

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 May 2015 at 17:49
☆NUMBER SHOT 2015 官方HP：
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆官方HP搶先受理中！！
【5/1(五) 0:00 ～ 5/22(五)23:59】
申請處在此→
http://l-tike.com/ns2015hp3/
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 May 2015 at 17:48
☆NUMBER SHOT 2015 官方HP：
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆官HP先行發售開始中！！
【5/1(五) 0:00 ～ 5/22(五)23:59】
購買在這裡→
http://l-tike.com/ns2015hp3/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime