conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ☆NUMBER SHOT 2015 Official HP： http:...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ☆NUMBER SHOT 2015 Official HP： http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/...

This requests contains 380 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mini373 , dienlim90 , awp_p ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 May 2015 at 17:38 870 views
Time left: Finished

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!!
7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！

【NUMBER SHOT 2015】
■日程：2015/7/25(土)／7/26(日)
■会場：海の中道海浜公園 野外劇場
■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定
■チケット：
ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込)
※AAAは7/25（土）に出演します。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 May 2015 at 18:11
AAA in [NUMBER SHOT 2015] was decided!!
AAA in [NUMBER SHOT 2015] was decided on July 25 (Sat.)!

[NUMBER SHOT 2015]
Schedule: July 25 (Sat.) - July 26 (Sun.), 2015
Venue: Uminonakamichikaihin Park Open-air Theater
Time: Open 10:00 a.m./Performance 12:00 p.m./Curtain Falls: 08:20 p.m. (the due time)
Ticket:
Reserved bloc 8,000 yen (including tax/including entrance fee) Ticket through both days 14,000 yen (including tax/including entrance fee)
*AAA will appear on July 25 (Sat.)
Review
dienlim90
Rating 46
Translation / English
- Posted at 01 May 2015 at 18:01
AAA cast at "NUMBER SHOT 2015" !!

July, 25th on saturdayAAA performance at "NUMBER SHOT 2015" !

"NUMBER SHOT 2015"
1. Event schedule: 2015 July 25th saturday/ July 26th
2. Venue : Uminonakamichi Seaside Park outdoor theater
3. Time : Open gate: 10.00/The curtain rises: 12.00/The curtain falls: 20.20
4. Ticketing :
Block designation ¥ 8,000 ( tax / entrance fee included) / both days multiple performances ticket 14.000 ( tax / entrance fee included)
*AAA Performace on saturday July 25th

Review
awp_p
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 01 May 2015 at 17:57
AAA will be performing in NUMBER SHOT 2015!!
AA will be performing in NUMBER SHOT 2015 on July 25 (Sat)!

NUMBER SHOT 2015
Date: 2015/7/25 (Sat), 7/26 (Sun)
Location: Outdoor Field @ Uminonakamichi Seaside Park
Time: Entry 10:00 / Opening 12:00 / Ends at 20:20 (Tentative)
Ticket: Fixed block 8,000 yen (includes tax and entrance fee)
2 days ticket 14,000 yen (includes tax and entrance fee)
*Note that AAA will be performing on 7/25 (Sat)
nakagawasyota likes this translation
Review
awp_p
awp_p- about 9 years ago
二行目のAAはAAAです。

☆NUMBER SHOT 2015 オフィシャルHP：
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆オフィシャルHP先行受付実施中！！
【5/1(金) 0:00 ～ 5/22(金)23:59】
受付はコチラ→
http://l-tike.com/ns2015hp3/

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 01 May 2015 at 18:21
☆NUMBER SHOT 2015 Official HP：
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆Advance reservation has started on the official HP!!
[ From12:00am on May 1st (Fri) to 11:59pm on May 22nd (Fri)]
Please apply from this link →
http://l-tike.com/ns2015hp3/
Review
awp_p
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 01 May 2015 at 18:06
☆NUMBER SHOT 2015 Official HP site:
http://www.kyodo-west.co.jp/number_shot_2015/

☆Pre-orders are open on our official site from 1st May to 22nd May!!
Click here to order now: http://l-tike.com/ns2015hp3/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime