[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] AAA宇野実彩子×SHO-BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!! 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniv...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA宇野実彩子×SHO-BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

AAA宇野實彩子×SHO-BI　企劃製作加壓褲襪「Misafia」決定販售新商品!!　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演會場限定設計款＆3rd系列將於巡演會場搶先販售!!

想要時尚，也想要美麗雙腿！
為了這樣的女性而設計的加壓褲襪「ESTHE LEG Misafia」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

AAA宇野実彩子×SHO-BI聯手策畫　加壓褲襪「Misafia」確定推出新系列!!　將推出「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴限定設計款& 演唱會會場搶鮮販售第3系列新商品!!

想要打扮時髦，但也想擁有緊緻美腿！
為了這樣的女性們而存在的
そんな女性のための着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia」。

Original text

2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、
新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪
人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪
この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）が
ランダム封入されています☆

翻訳 / 中国語(繁体字)

2/8舉行的脫口秀中提到已製作
新系列加壓褲襪的UNO。

決定於「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡演會場＆網路商店（mu-mo、Cocobeaumo）販售限定設計款商品♪
人氣的kiss圖案設計將變為符合春天氣息的粉彩色♪
此限定設計款褲襪中將隨機附贈服裝搭配卡（共6款）☆

翻訳 / 中国語(繁体字)

在2/8所舉行的談話秀也有提到的，
所推出新系列加壓褲襪的UNO。

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡迴會場＆網路商店（mu-mo、COCOBEAUMO）限定設計款決定發售♪
人氣的唇印設計變成有春天氣息的粉嫩顏色♪
這個限定設計的褲襪裡，專門的搭配顏色(全6種)
隨機包裝在裡面☆

Original text

ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、
5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪

さらに!!
2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪
はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。
UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。

翻訳 / 中国語(繁体字)

網路商店（mu-mo、Cocobeaumo）
將於5/1（五）10:00起開始提供搶先預購♪

還有!!
適合2015年春夏的3rd系列中，將有1項商品會於巡演會場搶先販售♪
舒適好穿的裸色褲襪，搭配右腳踝內側印有「Love you」文字。
其設計為UNO親筆書寫字樣。此外，上面還附有紫色水晶。

翻訳 / 中国語(繁体字)

網路商店（mu-mo、Cocobeaumo）
將在5/1（五）10:00開始先行預約♪

還有!!
符合2015春夏的3rd系列裡的1商品也將在巡迴會場裡先行販賣♪
好穿的米色褲襪上，右腳踝的內側裡設計有著「Love you」的文字。
是UNO的親筆字。另外，上面附著紫色的水晶石。

Original text

今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!

-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク　価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定

※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで

翻訳 / 中国語(繁体字)

此次也設計了便於搭配不同TPO的UNO。
3rd系列全部設計商品將預計於5月中旬左右公布，敬請期待!!

-------------------------------
■裸膚色淡粉Kiss圖案　售價：2,000日圓（含稅）
※AAA ARENA TOUR 2015 & 網路商店限定

※服裝搭配卡共有6款，將從其中隨機贈送1款。
※此為平常未販賣的限定商品。
※一人1次限購3個

翻訳 / 中国語(繁体字)

這前也配合著許多種的TPO可搭配穿著設計制作的UNO。
3rd系列的全部設計將在5月中旬預定發表儘請期待!!

-------------------------------
■米色粉嫩唇印 価格：2,000日圓（含稅）
※AAA ARENA TOUR 2015 & 網路商店限定

※搭配卡片為全部6種類當中取1張隨機封裝。
※不為一般發售的限定商品。
※每位結帳限3個商品為止

Original text

■ベージュラブユー　価格：1,900円（税込）

※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。

------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

■裸膚色Love you圖案　售價：1,900日圓（含稅）

※巡演會場限定售價
※普通售價為1,9日圓（含稅）。
※6月上旬（預計）普通販售的商品。

------------------------------
前往巡演會場者，請務必看看商品實物喔☆
也請期待3rd系列♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

■米色 LOVE YOU 價格：1,900日元（含稅）

※巡迴會場限定價格
※普通價格為1,944日元（含稅）。
※（預定）在6月上旬為一般發售商品。

------------------------------
來巡迴會場的顧客，請一定要來看看實際的物品喔☆
也儘請期待第三代系列♪

Original text

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。
------------------------------

翻訳 / 中国語(繁体字)

★「ESTHE LEG Misafia 」品牌網站
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※將於商品販賣處販售。
※於巡演會場購買此商品，則可列入AAA活動對象商品。
------------------------------

翻訳 / 中国語(繁体字)

★「ESTHE LEG Misafia」品牌網頁
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※商品在賣場販賣。
※在巡迴會場所購買的情形下，為欸～宣傳活動的商品對象。

Original text

【ネットショップ】
■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

翻訳 / 中国語(繁体字)

【網路商店】
■mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■Cocobeaumo SHO-BI網路商店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

翻訳 / 中国語(繁体字)

【網路商店】
■mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■COCOBEAUMO SHO-BI 線上網路商店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia