The 5 best Apple Watch apps for the enterprise (so far)
Today is the (non) launch day of the Apple Watch, and already there are more than 3,000 apps available in the special app store for the new device. The vast majority of them are aimed at consumer users, but a growing number of enterprise app developers are developing for the device.
These are the most promising enterprise apps we’ve seen so far.
NOTE: We are omitting health care enterprise apps here, as we already included them in their own roundup.
今日は、Apple Watchの（非）発売日です。
この新しいデバイスに対して、特別なアプリストアで3000以上のアプリが存在している。それらの大多数が、消費者ユーザを対象としたものである。しかしながら、数が伸び続ける多くの企業向けアプリ開発者は、そのデバイス向けに開発中である。
これまで見てきた最も将来有望な企業向けアプリが存在している。
記：ここでは、ヘルスケア企業向けアプリは、取り上げていない。すでに記事で取り上げられたものが含まれるからである。
彼らの圧倒的多数は消費者ユーザーを狙います、しかし、ますます多くの企業アプリ開発者は装置のために育っています。
これらは、我々がここまで見た最も有望な企業アプリです。
注：
彼らを彼ら自身の集会にすでに含めたので、我々は健康管理企業アプリをここで省略しています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Good Technology
The enterprise mobile device management firm Good Technology announced its Apple Watch app today. The app is an offshoot of Good’s Good Work collaboration suite. The app allows Watch wearers to get email and calendar notifications on the wrist. The IT folks receive email and calendar notifications from Good Work while IT administrators can control what information the notification displays. For example, the app could be configured to only display the sender and subject of an email.
企業向けのモバイル端末管理ツールを扱っている Good Technology が、本日 Apple Watch 向けのアプリを発表した。該当のアプリは、同社の Good Work collaboration suite から派生したものであり、着用者は電子メールやカレンダーからの通知を、手首の上で受け取ることができる。IT folks が Good Work からの電子メールやカレンダー通知を受け取る。一方で、管理者はどの情報を画面上に表示させるかを選択できる。例えば、アプリ上には電子メールの送信者と件名だけを表示させる、というった具合だ。
原文の「IT folks」は固有名詞として訳出しましたが、同社のウェブサイト上からは存在を確認できませんでした。
なお、訳文の文末の誤字を訂正させてください。 正：といった具合だ。 誤： というった具合だ。
本日、企業向けモバイルデバイス管理企業であるGood Technologyは、Apple Watchのアプリについて発表しました。そのアプリは、Good’s Good Workの協業により派生したものである。そのアプリは、Apple Watchの装着者に手首につけている状態で、eメールとカレンダーを知らせるものである。IT化された人々は、何らかの情報をお知らせ表示することを、IT管理者の制御により、Good Workからeメールとカレンダーにお知らせが通知される。例えば、そのアプリは、eメールの送信者と主題をディスプレイに表示するように構成されている。
Microsoft
On Tuesday Microsoft announced that it had updated its OneNote, PowerPoint, and OneDrive iOS apps to extend to the Watch. Forget about those last two apps, as they still need refinement, and consider OneNote, which is better designed and takes better advantage of the Watch’s place on the body. For people who work for companies that already use the Microsoft suite, the OneNote app will be perfect for using voice dictation on the Watch to add new notes. You can also use the app to quickly access notes and other content from OneNote on the wrist.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
上記の方と同様、固有名詞をカタカナにしてしまったため、以下修正を記します。
火曜日、MicrosoftはOneNote、PowerPointおよびOneDrive のiOSアプリをApple Watchに対応させるよう、アップデートしたと発表した。最後の2つのアプリに関してはまだ微調整が必要なので触れないでおくが、OneNoteに関しては上手く設計されており、腕時計の位置で使うのにむしろいい。既にMicrosoft Officeを使っている会社員にとって、OneNoteアプリは、口述筆記で新規ノートを作成するのに最適だ。また、手首にあるOneNoteアプリを使って、ノートや他のOneNoteのコンテンツに素早くアクセスできる。
タイトルを抜かしておりました。
Microsoft
火曜日、MicrosoftはOneNote、PowerPointおよびOneDrive のiOSアプリをApple Watchに対応させるよう、アップデートしたと発表した。最後の2つのアプリに関してはまだ微調整が必要なので触れないでおくが、OneNoteに関しては上手く設計されており、腕時計の位置で使うのにむしろいい。既にMicrosoft Officeを使っている会社員にとって、OneNoteアプリは、口述筆記で新規ノートを作成するのに最適だ。また、手首にあるOneNoteアプリを使って、ノートや他のOneNoteのコンテンツに素早くアクセスできる。
として下さい。
アップルウォッチに対応するため、OneNote、PowerPoint、およびOneDrive iOSアプリをアップデートした、とMicrosoftは火曜日に発表した。最後の2つのアプリはさらなる改善を必要とするため、よりよく設計されており体に付けることによりさらに有利になったOneNoteに着目してみよう。すでにマイクロソフトのスイートパックを使用している企業で働く人々にとって、OneNoteのアプリは新しいメモの追加や腕時計の音声ディクテーション使用に最適です。また、手首のOneNoteからノートやその他のコンテンツに素早くアクセスするアプリも使用することができます。
以下は修正済みの文章となります。（固有名詞をカタカナにしてしまっていたため）
Microsoft
Apple Watchに対応するため、OneNote、PowerPoint、およびOneDrive iOSアプリをアップデートした、とMicrosoftは火曜日に発表した。最後の2つのアプリはさらなる改善を必要とするため、よりよく設計されており体に付けることによりさらに有利になったOneNoteに着目してみよう。すでにMicrosoft suiteを使用する企業で働く人々にとって、OneNoteのアプリは新しいメモの追加や腕時計の音声ディクテーション使用に最適だ。また、手首のOneNoteからノートやその他コンテンツに素早くアクセスするアプリも使用することが可能である。
Trello
Trello has a base of hardcore fans who swear by its usefulness in collaboration and planning. The Watch app allows users to:
– Quickly add cards
– View notifications and reply to comments
– View cards and edit basic information like the due date
– View cards that are due soon or that you’ve opened recently
– Check/uncheck items
Slack
Slack, the team communication app now valued at $2.8 billion, earlier this week announced its Apple Watch app. The app allows users to:
– Quickly and easily create, receive, and reply to direct messages
– Keep track of unread mentions and reply via direct messages
– Handoff support (if you are in a DM with someone on the Watch, you can quickly open your phone to the same conversation)
– Switch teams
– See how many people on your team are online
チームコミュニケーションアプリであるSlackの価値は、今や28億米ドルで、今週初めにはアップルウォッチ用アプリを発表した。このアプリでできることは以下の通り。
–ダイレクトメッセージを素早く簡単に作成・受信・返信する
– 未読メンションを把握し、ダイレクトメッセージを介して返信する
– ハンドオフ機能をサポート（ウォッチ上で誰かとDMにいる場合、素早く自分の電話を開いて、同じ会話をすることができる）
– チームを切り替える
– 自分のチームの何人がオンラインかを確認できる
28億ドルで評価されているコミュニケーションアプリのSlackは、今週初めにApple Watchアプリを発表した。ユーザーはアプリを用いて以下の行動が可能となっている：
- ダイレクトメッセージを迅速かつ簡単に作成、受信、および返信
- 未読の会話トラックを保持したまま、ダイレクトメッセージで返信
- ハンドオフサポート（Apple Watchにだれかのダイレクトメッセージがある場合は、同じ会話をすぐに携帯電話でも開くことが可能だ）
-チーム変更
- あなたのチームで何人がオンラインになっているか確認が可能
MicroStrategy Usher
We’ve seen devices that use a near field communications chip to handle authentication in the workplace, and while the Apple Watch does have an NFC chip, it’s locked down. But MicroStrategy has figured a way to use the Watch for workplace authentication without using the NFC chip.
Usher turns the Apple Watch into a secure digital key, enabling wearers to log into enterprise business systems, unlock devices, validate personal identity, and open physical entryways with a simple gesture or tap. After Apple opens up the NFC chip to developers, we expect to see more authentication apps like Usher.
フィールド・コミュニケーションチップのようなデバイスを使って職場での認証をする事例を私たちは目にしてきた。Apple WatchにはNFCチップがあるが、これは固定化されている。しかしMicroStrategyは、NFCチップを使うことなくWatchを職場での認証用に使用する方法を見出した。
UsherはApple Watchを安全性の高いデジタル鍵に変えてしまうことができ、これを身につけている人は企業のシステムへのログイン、デバイスの開錠、個人IDの有効化をしたり、ちょっとした動作やタップで物理的な通行ができるようになる。AppleがNFCチップを開発者に解放してくれた後、Usherのような認証アプリがたくさん出てくるだろう。
職場での認証処理をする場合に、近距離での無線通信（ NFC ）機能をもった端末が使われることがある。しかし、 Apple Watch には NFC 用のチップが搭載されていない上、機能拡張が制限されている。だが、 MicroStrategy は NFC チップを使うことなく職場での認証に Apple Watch を使う方法を考案した。
Usher を使えば、 Apple Watch が安全な電子鍵になる。着用者は簡単なジェスチャーやタップ操作で、企業の業務システムにログインしたり、デバイスのロックを解除したり、個人の識別や出入り口の認証を行うことができる。 Apple が業者にNFCチップを用いた開発を認めれば、Usherのような認証アプリがさらに増えることだろう。
翻訳ありがとうございます。
大変申し訳ありませんが、以下の理由によりこの翻訳を却下させていただきます。ご了承ください。
1. 翻訳ガイドラインに従っていない
2. 不自然な日本語 startupdating さんはこの翻訳を却下しました。