[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう御座います。 先日は（レーションの件で）ご便宜を賜りました。 12個あたり€55で譲って貰えるのですね。 レーションに関してはmoha様か...

備考

お世話になります。
ebay関連の内容で（過去に購入した事が有る）出品者からメッセージが参りました



bonsoir, je vous fait le carton de 12 rations à 55EUROS + 29,25 de frais de port si sa vous intéresse contactez moi il ne m'en reste plus beaucoup. Cordialement

Original text

ご連絡ありがとう御座います。
先日は（レーションの件で）ご便宜を賜りました。
12個あたり€55で譲って貰えるのですね。
レーションに関してはmoha様から定期的に購入させて頂く予定ですので大変ありがたい申し出です。
前回のレーションを売り切った後、ぜひ調達させて頂きたく存じ上げます。
その際、日本への直送は可能でしょうか？
12個（約20kg）×1箱では税関で止められる為、6個（約10kg）×2箱で発送して頂く必要性が御座います。
その場合（手数料として）€5を追加させて頂きますね。
敬具

翻訳 / フランス語

Thank you very much for your contacting me.
I appreciate that you suited the convenience of me the other day (it was regarding the rations).
I take it that you offered them at €55 per 12 pieces.
It is a welcome offer of the rations because we are going to purchase them from moha regularly.
I am very willing to procure them from you by all means after we will have sold out the last rations.
Would the direct shipment to Japan be possible for you in that case?
It would be necessary for you to ship 2 boxes with 6 pieces in each, because a box with 12 pieces in will not clear the customs.
Let us add €5 then (as an added fee) in that case.

Sincerely yours,

max0120- 9年以上前
ありがとう御座います☆今回は（仏訳の依頼なので）用いる事は出来ませんが、英文作成の見本として活用させて頂きますね☆ありがとう御座いました☆今後とも宜しく、お願い申し上げます

tatsuoishimura- 9年以上前
Excusez-moi pour mon malentendu.

翻訳 / フランス語

Nous vous remercions de votre contact.
Hier, nous avons eu votre arrangement en matière de configuration.
Pour être sûr concernant du tarif par douze piécés est ce-que c'est bien 55 euros?
A propos de configuration, nous avons l'attentions d'acheter de la part de Monsieur MOHA, nous vous remercions beaucoup de votre aimable proposition.
Nous allons passer une commande après la vente de tout ce-que nous avions achetés précédement.
Dans ce cas là est ce-que c'est possible d'envoyer directement au Japon?
Pour éxpédition du Japon, veuillez nous envoyer dans une boîte de 6 piéces ( qui pese env.10KG) font deux boîtes, par ce-que par la boîte de 12 piéces tout ensemble ( env/20kg) , il sera bloquer par la douane.
Nous voudrions vous régler 5 euros de supplementaire comme le frais d'amballage 2 fois.

Cordialement.

max0120- 9年以上前
ありがとう御座います☆ぜひ、翻訳文を使わせて下さい☆今後とも宜しく、お願い申し上げます

strandgoma- 9年以上前
こちらこそ、今後とも宜しくお願いいたします。