Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ●Academic Background April 1995 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Ko...

This requests contains 223 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , yakuok ) and was completed in 2 hours 8 minutes .

Requested by [deleted user] at 21 Jul 2011 at 09:10 2720 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

●学歴
1995年4月 長野県 松本市立寿小学校【入学】
2001年3月 長野県 松本市立寿小学校【卒業】

2001年4月 長野県 松本市立筑摩野中学校【入学】
2004年3月 長野県 松本市立筑摩野中学校【卒業】

2004年4月 静岡県 静岡市立清水商業高等学校 【入学】清水商業サッカー部
2007年3月 静岡県 静岡市立清水商業高等学校 【卒業】清水商業サッカー部

2007年4月 東京都 専修大学 商学部 マーケティング学科【入学】

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 10:35
●Academic Background
April 1995 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Kotobuki Elementary School (Entry)
March 2001 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Kotobuki Elementary School (Graduation)

April 2001 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Chikumano Secondary School (Entry)
March 2004 - Nagano Prefecture - Municipal Matsumoto Chikumano Secondary School (Graduation)

April 2004 - Shizuoka Prefecture - Municipal Shizuoka Shimizu Commercial High School (Entry) Shimizu Commercial Soccer Program
March 2007 - Shizuoka Prefecture - Municipal Shizuoka Shimizu Commercial High School (Graduation) Shimizu Commercial Soccer Program

April 2007 - Tokyo - Senshu University School of Commerce, Department of Marketing (Entry)
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 09:41
●Academic background
April 1995 Nagano prefecture Matsumoto City Kotobuki Elementary School【Enrollment】
March 2001 Nagano prefecture Matsumoto City Kotobuki Elementary School【Graduation】

April 2001 Nagano prefecture Matsumoto City Chikumano Junior High School【Enrollment】
March 2004 Nagano prefecture Matsumoto City Chikumano Junior High School【Graduation】

April 2004 Shizuoka prefecture Shizuoka City Shimizu Commercial High School【Enrollment】 Shimizu Commercial soccer team
March 2007 Shizuoka prefecture Shizuoka City Shimizu Cmmercial High School【Graduation】 Shimizu Commercial soccer team

April 2007 Tokyo Metropolitan Sensyu University Faculty of Commerce Marketing Department【Enrollment】
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 11:18
● Educational background:
April, 1995: Taken admission to kotobuki elementary school- Nagano Matsumoto City
March, 2001:Graduation from the Kotobuki elementary school- Nagano Matsumoto City

April, 2001: Taken admission in Tsukama Nonaka school - Nagano Matsumoto City March, 2004: Graduation from Tsukama Nonaka school - Nagano Matsumoto City


April 2004: Taken admission in Shizuoka Municipal Shimizu Commercial High School -Shimizu Commercial High School Soccer division-Shizouka prefecture
March, 2007: Graduation from Shizuoka Municipal Shimizu Commercial High School -Shimizu Commercial High School Soccer division -Shizouka prefecture

April, 2007 : Taken admission in Tokyo Senshu University department of commercial science with a marketing subject

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime