A
"聞いた？養護教諭の江本 昨日刺せれたって。"
"知ってる！刺したのうちの３年でしょ。"
"去年 卒業した先輩とも噂あったんだって。"
"じゃ 退院しても淫行でつかまるんじゃ。"
B
"加代子ってやっぱり違うよね。大人びてるっていうか..."
みんな勝手にレッテルをはるから自分でもいつのまにかそういうフリをしてた。
C
悲しいのは血の繋がりなんかじゃなくて... バカみたいに単純な事なんだ。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/23 07:47:52に投稿されました
A
"You know what? Emoto, the school nurse, was stabbed yesterday."
"I know! The offender was the third grader of my school, right?"
" The rumor says she also had a sexual relationship with an alum of last year."
"Then, she might be punished for her obscenity."
B
"Kayoko, you have something different. You exude an adult-like aura..."
I have been pretending to be an adult without even noticing, as all of you labeled me as "mature".
C
I am sad, not because of the blood relationship, but because of a really simple fact".
g2234356さんはこの翻訳を気に入りました
"You know what? Emoto, the school nurse, was stabbed yesterday."
"I know! The offender was the third grader of my school, right?"
" The rumor says she also had a sexual relationship with an alum of last year."
"Then, she might be punished for her obscenity."
B
"Kayoko, you have something different. You exude an adult-like aura..."
I have been pretending to be an adult without even noticing, as all of you labeled me as "mature".
C
I am sad, not because of the blood relationship, but because of a really simple fact".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/23 06:59:06に投稿されました
A: Did you hear Mr. Emoto, medics teacher, was stabbed yesterday?
I know! Someone, the third grade, did it, didn't it?
They say he's been keeping love affair with a senior who graduated last year.
Well then, he could be arrested for adultery after discharge.
B: Kayoko, you look different from others, something like matured.
I've just been pretending because everyone says so without thoughts.
C: What I really feel sad is not a bloodline, it's just a trivial thing.
g2234356さんはこの翻訳を気に入りました
I know! Someone, the third grade, did it, didn't it?
They say he's been keeping love affair with a senior who graduated last year.
Well then, he could be arrested for adultery after discharge.
B: Kayoko, you look different from others, something like matured.
I've just been pretending because everyone says so without thoughts.
C: What I really feel sad is not a bloodline, it's just a trivial thing.
