[日本語から英語への翻訳依頼] DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！ この度、全国45店舗で展...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！

この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。

翻訳 / 英語

Get the luxury gift by using the DAM room! "Japan Karaoke × AAA collaboration campaign" will start on April 16!

This time, "Japan Karaoke × AAA collaboration campaign" will start at all 45 stores of Japan karaoke in Japan.

翻訳 / 英語

Use a DAM room and get a luxury gift! "Japan Karaoke ×AAA Collaboration Campaign" is started from April 16!

On this occasion, "Japan Karaoke ×AAA Collaboration Campaign" is started at all stores of Japan Karaoke operating 45 stores across the country.

Original text

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

翻訳 / 英語

This is the hottest campaign where the pair tickets of Pair of tickets of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" with a T-shirt autographed by each member, the tour goods such as a nylon boston bag or a muffler towel will be presented to 50 people in total.

Gift application period is from April 16 (Thu) to 20:00 on May 31 (Sun), 2015.

翻訳 / 英語

Pair ticket of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" with the member signed T-shirt, nylon traveling bag and muffler towel, etc.
This is the hottest campaign with special presents for total of 50 person.

The application period for the present is 16 April - 31 May 2015, until 8pm.

Original text

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

翻訳 / 英語

If you would like to apply, please come to Japan Karaoke near you and designate DAM room.
We give an application form to those who use the DAM room.

Please refer to the official website of the Japan Karaoke for details.
We are looking forward to your application.

(Details of campaign)
Official website of Japan Karaoke
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

翻訳 / 英語

If you would like to apply, please go to your nearest Japan Karaoke, and reserve the DAM room. Everyone who uses DAM room will be able to get an application form.

Please check on Japan Karaoke official site to get detailed information on this campaign.
We are waiting for your application!

[Detailed information on this campaign]
See Japan Karaoke official site.
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

翻訳 / 英語

If you would like to apply, please visit Japan Karake in your area and specify DAM room. Then you will be given an application form.

For more information, please see official site of Japan Karaoke.
We look forward to your application! !

[Campaign Details]
Japan Karaoke official site
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

翻訳 / 英語

If you wish to apply, please visit the nearest Japan Karaoke and specify the DAM room. For you who use the DAM room will get the application form

Please check the detail on the official website of Japan Karaoke.
We wait for your application!!

[Campaign details]
Official website of Japan Karaoke
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php