件名：納期確認のお願い
先日はありがとうございました。
顧客から、４週間以内に以下の仕様のMFCを納品できるだろうかという問い合わせがありました。
型番：AX-02230-4
気体：アンモニア
流量：200CCM
電源ケーブルなどのオプション品は必要ない。
４週間以内に納品が可能かどうか教えてください。
そしてもし納品が可能なら、納期を教えていただけますか。
以上よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 12:04:03に投稿されました
Title: Inquiry on the arrival date
Thanks for the day before.
We have received an inquiry from our customer, whether MFC in the following specifications can be delivered within 4 weeks.
Model number: AX-02230-4
Gas: Ammonia
Fluid: 200CCM
Optional parts like the power cables are unnecessary.
Please advise whether it can be delivered within 4 weeks.
If that is possible, inform us the delivery date.
Thanks for your help.
Thanks for the day before.
We have received an inquiry from our customer, whether MFC in the following specifications can be delivered within 4 weeks.
Model number: AX-02230-4
Gas: Ammonia
Fluid: 200CCM
Optional parts like the power cables are unnecessary.
Please advise whether it can be delivered within 4 weeks.
If that is possible, inform us the delivery date.
Thanks for your help.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 11:54:03に投稿されました
RE: Request for checking delivery date
Thank you for your arrangement the other day.
Our customer asked if you can deliver MFC with following specifications within 4 weeks.
Model number: AX-02230-4
Gaseous body: Amonia
Circulation quantity: 200CCM
There is no need for options like power cable etc.
Please let us know whether you will be able to deliver it within 4 weeks.
If it's possible, please inform us the delivery date.
Thank you in advance.
Thank you for your arrangement the other day.
Our customer asked if you can deliver MFC with following specifications within 4 weeks.
Model number: AX-02230-4
Gaseous body: Amonia
Circulation quantity: 200CCM
There is no need for options like power cable etc.
Please let us know whether you will be able to deliver it within 4 weeks.
If it's possible, please inform us the delivery date.
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 12:11:49に投稿されました
Subject: Checking Delivery Date
Thank you for the other day.
Our client asked if you could deliver the following model of MFC within 4 weeks.
Model number: AX-02230-4
Gas: Ammonia
Quantity of flow: 200CCM
No electric cable option is required.
Please let us know if you can deliver it within 4 weeks.
Also, could you tell us the delivery date if you could do as requested?
Thank you in advance.
Thank you for the other day.
Our client asked if you could deliver the following model of MFC within 4 weeks.
Model number: AX-02230-4
Gas: Ammonia
Quantity of flow: 200CCM
No electric cable option is required.
Please let us know if you can deliver it within 4 weeks.
Also, could you tell us the delivery date if you could do as requested?
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 12:13:06に投稿されました
Subject: Request for confirmation, delivery date
Thank you for the other day.
There was a query of whether the MFC with the following spec will be able to deliver within four weeks.
Model: AX-02230-4
Gas: ammonia
Flow rate: 200CCM
Optional accessories such as a power supply cable is not required.
Please kindly confirm me if it is possible to deliver within 4 weeks.
And if it is possible, could you inform me the delivery date?
Best Regards,
Thank you for the other day.
There was a query of whether the MFC with the following spec will be able to deliver within four weeks.
Model: AX-02230-4
Gas: ammonia
Flow rate: 200CCM
Optional accessories such as a power supply cable is not required.
Please kindly confirm me if it is possible to deliver within 4 weeks.
And if it is possible, could you inform me the delivery date?
Best Regards,
