Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The examples of applied 5S and its references Practicing it rather than thin...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( el_monee , pupal ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by markmaku21 at 16 Apr 2015 at 09:26 1942 views
Time left: Finished

5S活動の進め方&参考例
考えるより実践!

一つ一つの工程や職場を残さず基準と照合して識別する。
いらない物を工程・職場から出す。
出した物を捨てる物と保管する物に分ける

これは基準を決めて実行するだけ!
いる物,いらない物とは?
生産用設備
仕掛品、検討品、不良品

図面類、手順書類、チェックシート類、各種帳票

この先・1年以上使わないもの
1年(12 ヶ月)に1回使うもの
半年(6ヶ月)に1回使うもの
1ヶ月に1回使うもの
週に1回使うもの
毎日使うもの
時間・分で使うもの

できることからすぐ行動
すっきり!

el_monee
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2015 at 09:43
The examples of applied 5S and its references
Practicing it rather than thinking of it!

Identify and match to the criteria without leaving a single process and workplace.
Put the unnecessary things out of process and workplace.
Divide the unnecessary things to throw away or to keep.

We just need to decide the standard and take action!
What is meant by necessary things and unnecessary things?
The equipment for production
In process goods, examined goods, defective goods

Maps, manual, check sheet, various forms

The things that will not be used in 1 or more years.
Things that be used once in 1 year (12 months)
Things that be used once in a half year (6 months)
Things that be used once in 1 month
Things that be used once in 1 week
Things that be used daily
Things that be used every hour and minutes.

Take action from the things you can do
Clear!

markmaku21 likes this translation
pupal
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2015 at 09:40
5S activity :Way of promotion and examples for your reference
It is practical more than I think
Compare standarts of leaving of workplace and leaving some process and distinguish it
Things you don't need go away from your workplace and work process
Divide things into things you keep and things you throw away

You make a rule and just put into practice according this rule
Things you need and things you don't need?
Equipment for production
Goods in process, trial goods, defected goods

Documents with maps ( images), procedure documents, check sheets, reports

Things you don't use more than 1 year or recently
Things you use once a year (12 months)
Things you use once in a half of year ( 6 months)
Things you se once a month
Things you use once a week
Things you use everyday
Things you use every hour or minute

If you can it - do it
Feel fine



markmaku21 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime