Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内 本...

This requests contains 868 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( raywing , leon_0 , kabasan , kkmak ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Apr 2015 at 10:34 2665 views
Time left: Finished

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内


本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:07
“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”会场周边商品先行贩卖指南


本公演包含观众根据舞台切换而改变荧光棒颜色的环节，所以预计开场中的周边贩卖会十分拥挤。
为了缓和拥挤，在公演现场会在开场前进行先行贩卖。
另外，没有入场券的观众也可以参与购买，请您一定光顾。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:14
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE～」会场商品提前贩售介绍


依本公演内的演出关系，顾客的萤光棒颜色会依舞台变换而改变构想的因素，预想开场中贩售商品将会造成混乱。
为了避免混乱，将于演唱会开场前在会场提前举行商品贩售。
没有演唱会票的顾客也可以购买提前贩售的商品，尽请多加利用会场提前贩售。
Review

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:42
※根据当天的情况有可能提前销售。

[每个场馆的商品预售时间]
2015年4月11日（星期六）13:30计划进行的海洋展览福冈
2015年5月2日（星期六）NGK大厅（原名名古屋彩虹厅）※预定4月17日发售
2015年5月3日（星期日）NGK大厅（原名名古屋彩虹厅）※预定4月17日发售
2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※预定4月17日发售
nakagawasyota likes this translation
Review
kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:58
※根据当天的情况可能会提前发售时间。

【各会场周边商品的先行贩卖时间】
2015.04.11 (六)　13：30预定　马林麦色福冈
2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅） 　※4月17日预计发表
2015.05.03 (日)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅） 　※4月17日预计发表
2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆　※4月17日预计发表
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:56
※因应当日情况，有可能提前发售。

【各会场之商品优先发售时间】
2015年4月11日（星期六） 计划13:30　福冈展览馆
2015年5月2日（星期六） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告
2015年5月3日（星期日） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告
2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※ 预计于4月17日公告
Review

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:40
2015年5月23日（星期六）真驹内积水海姆冰场※预定4月17日发表
2015年5月29日（星期5）大阪城音乐厅※预定5月15日发表
2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅※预定5月15日发表
2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅※预定5月15日发表
2015年6月20日（星期六）宫城积水海姆超级竞技场※预定5月15日发表
2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场※预定5月15日发表
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:51
2015年5月23日（星期六）真驹内综合运动体育馆　※ 计划于4月17日公告
2015年5月29日（星期五）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年6月20日（星期六）宫城・综合运动体育馆　※ 计划于5月15日公告
2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场　※ 计划于5月15日公告
Review
raywing
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 11:01
#3 2015.05.23 (周六) 真驹内屋内竞技场 *4月17日发表预定 2015.05.29 (周五) 大阪城大会堂　*5月15日发表预定...

2015.05.23 (周六)　真驹内屋内竞技场　*4月17日发表预定
2015.05.29 (周五)　大阪城大会堂　*5月15日发表预定
2015.05.30 (周六)　大阪城大会堂　*5月15日发表预定
2015.05.31 (周日)　大阪城大会堂　*5月15日发表预定
2015.06.20 (周六)　宫城・真驹内屋内竞技场　*5月15日发表预定
2015.06.27 (周六)　琦玉超级竞技场 *5月15日发表预定
Review

2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:38
2015年6月28日（星期日）埼玉超级竞技场※5月15日发表预定

“幸田来未15周年纪念LIVE TOUR2015〜WALK OF MY LIFE〜”商品专题页面
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/（PC·SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/（MB）
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2015 at 10:40
2015.06.28 (日)　埼玉超级竞技场 ※计划于5月15日发布

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集专页
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime