[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！ 倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタン...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！
2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！

翻訳 / 中国語(簡体字)

可获得豪华赠礼的15週年限定「介绍会员集点卡」活动已开始！！

KUMI KODA官方歌迷会“倖田组”已决定发行15週年限定「介绍会员集点卡」！
可于2015年4月开始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」巡演会场中使用！

翻訳 / 中国語(簡体字)

可以得到豪华特典 开始15周年限定“组员介绍盖章卡”！！
在幸田来未官方爱好者俱乐部“幸田组”，决定发行15周年限定“组员介绍盖章卡”了！
从 2015 年 4 月开始在“KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」”的巡演会场可以利用！

Original text

【「組員紹介スタンプカード」とは？】
★既に会員の方が、会場ファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただくことでスタンプがたまるカードです。
★スタンプカードは全10マス。スタンプ3つで、「倖田組オリジナルネックストラップ」をプレゼント！
更に、合計10つのスタンプを集めるとプレミアリザーブシート権をプレゼント！
プレミアリザーブシート権とは、次回のチケット予約時に必ず良席にご当選する権利です。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【什麽是「介绍会员集点卡ド」？】
★已成为会员者，介绍朋友至会场的歌迷会摊位办理入会，即可获得此集点卡。
★集点卡共10格。集满3点即赠送「倖田组独家颈绳」！
此外，集满10点者即送您入座顶级保留座位！
顶级保留座位为下次预购票券时，保证一定可以购得视野良好座位之机会。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【「组员介绍印章卡」是什么？】
★已经是会员的各位在会场会员俱乐部摊位上介绍朋友入会来获得印章的卡片。
★印章卡上共有10个空格。集满3个印章，就能获赠「幸田组原创证件挂绳」！
另外，集满10个印章的话就能获赠至尊预约座位权！

至尊预约座位权是指，下次预约演唱会票时肯定会当选优良席位的权利。

Original text

【使い方・注意事項】
・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。
・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。
・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。
・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

使用方法及注意事项】
・集点为每次介绍1位朋友则盖1点，将于会场由工作人员帮您盖章。
・于会场歌迷会摊位介绍朋友入会者将给予「介绍会员集点卡」。
・「介绍会员集点卡」之有效期限至2015年12月底止。
・介绍朋友后，当朋友于会场办理入会手续时，请会员本人也请一起前往摊位。此时，请告知工作人员您的会员编号。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【使用方法・注意事项】
・每介绍1次朋友则能够获得1枚印章，由会场的工作人员敲章。
・「组员介绍印章卡」是在会场的会员俱乐部摊位介绍朋友才能够得到。
・「组员介绍印章卡」的有效期限是2015年12月底。
・介绍朋友时，当朋友在会场办理入会手续时，已是会员的您请务必陪同一道前来我们的摊位。办理时，请告诉我们您的会员号。

Original text

尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。
・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。
・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。
・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

又，会员有效期限已失效者无法参与此次介绍朋友之集点活动。
・还为得到会员编号的新入会会员者无法参与此次介绍朋友之集点活动。敬请见谅。
・欲使用「介绍会员集点卡」时，请携带其至会场。分别盖于不同集点卡的章，无法将其全部整合为一张卡片。
・当集点卡破损或遗失时，恕无法再次给予。

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，会员有效期限超过的时候，就不能介绍朋友。
・没有发行会员号的新会员，不可以进行介绍朋友。请预先了解。
・使用“组员介绍盖章卡”的时候，请务必带到会场。分开的卡等进行盖章时，不能统一到一张卡上。
・卡的破损、遗失等情况，不再重新发行卡。

Original text

・予告無く特典やシステムを変更、または終了する場合がございます。あらかじめご了承ください。
・カードの不正使用があった場合、スタンプは無効になります。

会場でお友達紹介キャンペーンをご利用の際は、ぜひ「組員紹介スタンプカード」をお持ちください！

翻訳 / 中国語(簡体字)

・将可能不经通知即改变赠礼与制度或终止活动。请多多包涵。
・如有违规使用卡片时，其上面的点数将予以作废。

于会场介绍朋友入会时，请务必携带「介绍会员集点卡」！

翻訳 / 中国語(簡体字)

・会有不进行预告就把特典或是体系变更或是终了的情况发生。请预先了解。

・发现不正当使用卡片的情况时，所盖的印章视为无效。


在会场参加介绍朋友活动时，请务必带上「组员介绍印章卡」！