[Translation from English to Japanese ] Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first)...

Original text

Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first) constitutes acceptance of the University's offer to purchase contained in any University Purchase Order (herein after referred to as a “PO"). All POs and agreements with Supplier are subject to Parts 1 of this Acceptance Form. Any reference to PO in Parts 1 hereof also means and includes any agreement between Supplier and University for goods and/or services. Any proposal for additional or different terms or any attempt by Supplier to vary in any degree any of the terms of this PO in Supplier's acceptance is hereby rejected, but such proposal shall not operate as a rejection of University’s offer to purchase set out in the PO.

Translation / Japanese

供給元の作業の開始または商品の出荷（どちらが先になるにせよ）は、すべての大学の発注書／Purchase Order（以下「PO」という）に含まれる大学の購入申込の承認を構成します。
すべてのPOおよび供給元との契約は、本受理書式のパーツ1の対象となります。
同Parts 1におけるPOとは、また、商品および／またはサービスについての供給元と大学とのすべての契約を意味し含みます。
すべての追加もしくは異なる諸条件の提案、または供給元による供給元の承認における同POのいかなる諸条件のいかなる程度の変更の試みも、これにより拒否されますが、POで提示される大学の購入申込の不認可としての効果は持たないものとします。

Translation / Japanese

供給機関の仕事の開始か商品の発送（最初に発生したほうのどちらか）が、どの大学の購買注文も含めて、大学の購買のオファーの受理とみなされます。（この先は”PO"とします）。全てのPOと供給機関との合意は、この同意書式の１項目を条件としています。また１項目に関してどのPOについても言及していることを意味し、商品またはサービスについては供給機関と大学両者間の合意が含まれています。供給機関が受理したこのPOの条件の程度に異なるいかなる追加・条件の相違などの申請は、ここに却下します。しかしこのような申請は、POで設定された大学の購買オファーの却下とはなりません。