[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショ...

This requests contains 1830 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( leon_0 , cht8706 , tobyfuture , guaiyetta , souyou , siewjuan89 ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Apr 2015 at 16:01 3812 views

Time left: Finished

Copy

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!!

いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。
シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した
ツアーロゴを発表いたします!!

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:34

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　巡演标志＆物品信息解禁!!mu-mo Shop 4/3（星期五）17:00起开始出售!!

终于到了4月4日（星期六），AAA首次亚洲巡演开始。
发表纪念新加坡、香港、印度尼西亚、台湾四地现场歌会的巡演标志!!

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:11

AAA ASIA TOUR 2015年-ATTACK ALL AROUND- 由KOJI旅游标志和收藏品的禁令!!mu-mo 店将于4/3 （星期五）开始销售！

最后，AAA的第一个亚洲巡演，从4月4日（星期六）开始。
为了纪念四国新加坡，香港，印尼，台湾而公布的旅游标志！

Review

Copy

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）

■マフラータオル　2,100円（税込）

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:41

在想象的世界地图中有四处涂上颜色的地区。
各自表示本次现场歌会的举办地：新加坡、香港、印度尼西亚、台湾。

为纪念本次亚洲巡演，特出售T恤和围巾两种商品。

导航×荧光粉互溶的T恤上的巡演标志采用的是能够吸收光芒并在黑暗中发光的蓄光涂料!!
围巾与T恤相得益彰，采用粉色基调。

■T恤（S/M/L/XL）　各3,100日元（含税）

■围巾　2,100円（含税）

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:25

在这个有意识的世界地图，有四个重要的地方。
这次的LIVE会在新加坡，香港，印尼，台湾演出。

另外，纪念亚洲巡演的商品有
T恤，和两种类型的围巾。

海军风× 萤光粉红色的T恤，
标志的字符部分在黑暗中闪闪发光” ！
围巾也和T恤很搭配，
在粉红地带。

■ T恤（S / M / L / XL）每个3100日元（含税）

■围巾2100日元（含税）

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:50

在世界地图上被标注的地方有四个.
就是这次要举行现场演出的新加坡,香港,印度尼西亚,台湾这些地方.

而且,为了纪念这次亚洲巡回,我们特别准备了两种纪念品,
分别是T恤和长毛巾.

蓝色和荧光粉的双色T恤,
logo的文字部分是可以吸收光能,然后在黑暗中可以发光的[储光]设计.
长毛巾为了能与T恤互搭,也采用了以粉色为基本色的设计.

■T恤(S/M/L/XL) 每件3,100日元(含税)

■长毛巾每件2,100日元(含税)

Review

Copy

今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も
記念として是非GETしてくださいね☆

AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）
では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:56

无论是参加这次亚洲巡回的各位,还是无法参加的各位
作为纪念,一定要购买哦☆

在AAA Party官方店铺,AAA mobile店铺, mu-mo店铺(含え～店铺),
4/3(星期五) 17:00开始同步在线销售!!

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:54

当然谁想要参加本次亚洲之行但是却无法出席的对象也可以
得到可能纪念的☆

AAA Party 官方店， AAA手机店，mu-mo店（包括图片，店）
在， 4/3 （星期五）将在17:00 开始在线销售 !!

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://aaa-mobile.jp/

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:23

*AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

* AAA mobile官方商城
http://aaa-mobile.jp/

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:16

★AAA官方店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090

★AAA移动官方店
http://aaa-mobile.jp/

Review

Copy

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:24

* mu-mo商城
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

* mu-mo商城海外售卖网站
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:17

★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-mo商店海外销售站点
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

Review

Copy

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:26

* e商城
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

* 购买画面将于4/3(周五)之后展现.
-------------------------------------------------

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:20

★啊～商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※4/3（周5）16:00后购买画面将出现。
-------------------------------------------------

Review

Copy

【会場でのグッズ販売について】
各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。
オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。

・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
・レギンス

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:44

【会场内销售相关事宜】
各地的物品销售时间如下所示。
除原创产品外还出售以下商品。

・え～熊猫鬼脸圆珠笔（全7种+α）
・AAA吉祥物钥匙链（全7种+α）
・紧身裤

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:57

[关于货物在会场出售]
各个地方所售商品的开始时间如以下。
除了原有的商品，将出售的下列商品。

· 例如〜熊猫噱头圆珠笔（所有七个+ α ）
· AAA吉祥物钥匙扣（所有七个+ α ）
· 束裤子

Review

Copy

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:32

-4月4日(周六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暂定)
-4月6日(周一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暂定)
-4月8日(周三) 印度尼西亚雅加达 Upper Room　16:00(暂定)
-4月11日(周六) 台湾 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暂定)

---------------------------------------

Review

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:44

■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预定）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预定）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预定）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预定）

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:45

■4月4日（星期六）　新加坡　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（预订）
■4月6日（星期一）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（预订）
■4月8日（星期三）　印度尼西亚　雅加达 Upper Room　16:00（预订）
■4月11日（星期六）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（预订）

---------------------------------------

Review

Copy

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:29

<关于售卖价格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亚　405,000(IDR)
　-台湾　　　　　　990(NTD)
围巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亚　275,000(IDR)
　-台湾　　　　　　670(NTD)

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:18

<出售价格>
■T恤（S/ M/ L / XL）
新加坡46（SGD）
香港280（HKD）
印度尼西亚405000（IDR）
台湾990（NTD）
■Muffler毛巾
新加坡32（SGD）
香港180（HKD）
印度尼西亚 275000（IDR）
台湾670（NTD）

Review

Copy

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:39

e-熊猫魔术圆珠笔 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物钥匙扣 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　230(NTD)

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 06 Apr 2015 at 16:18

■阿～熊猫噱头圆珠笔（所有七种+α）
新加坡10（SGD）
香港50（HKD）
印度尼西亚105000（IDR）
台湾200（NTD）
■AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）
新加坡10（SGD）
香港50（HKD）
印度尼西亚105000（IDR）
台湾230（NTD）

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショ...

Client

Additional info

Log In

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショ...