Original Text / Japanese
Copy
御連絡の御時間をあけてしまい申し訳ありません。（商品名）の全リストを、重さに関係なく私に送って頂けませんでしょうか？先だって頂いたメールでは、現在在庫があるののは（商品名）だけと認識してますがそれで宜しいですか？（商品名）については非常に私自身が興味があり、全商品を揃えたいと思っています。（メーカー名）の商品についてはとにかく力を注ぎます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2011 at 16:26
Sorry for delay contact with you.
Could you send me a list of all items, regardless of weight?
I have noted that you had only （商品名） in your storage with your previous e-mail.
Is it correct?
I am interested in （商品名）by myself, so I would like to collect all versions.
I am going to do my best for the items of （メーカー名）.
Could you send me a list of all items, regardless of weight?
I have noted that you had only （商品名） in your storage with your previous e-mail.
Is it correct?
I am interested in （商品名）by myself, so I would like to collect all versions.
I am going to do my best for the items of （メーカー名）.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2011 at 16:51
I am very sorry for not responding to you quickly. Could you send me the list of all the(item name)regardless of the weight? In the email I have received earlier it informed me that there is only (item name) in stock, is that correct? I am very interested in the(item name)and would like to take all of the items. As for the(manufacturer name), I will put all my energy into it.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2011 at 17:00
Sorry for taking time to reply you. Could you send us all list for ( ) regardless of their weight. The previous mail you sent us, we understood that means only ( ) is in the stock but is that right? I am so interested in ( ) very much and I would like to collect all items. I would try my best especially for ( ).
