こんにちは!
商品を本日受け取りました。(order(#9144))
ですが、以前サイト上で購入した商品が到着していません。
オーダー番号はorder(##8581)です。
なにか問題でもあったのでしょうか？
order(#9144)の件につきまして、以前はありがとうございました。
また今後とも宜しくお願い致しますね。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2015 at 22:02
Hello!
The products were received in Japan (order #9144).
However, the products I purchased earlier from the site still have not arrived.
The order number is 8581.
Were there any issues?
Thank you for order #9144.
I look forward to purchasing from you in the future!
The products were received in Japan (order #9144).
However, the products I purchased earlier from the site still have not arrived.
The order number is 8581.
Were there any issues?
Thank you for order #9144.
I look forward to purchasing from you in the future!
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2015 at 23:56
Hi there!
I received the product today.
However, the products that I purchased online previously and labelled as order #(9144) still haven't arrived yet.
The order number is order (##8581).
Are there any problems?
As for the matter regarding order #(9144), thank you for your efforts last time.
I look forward to your continued staunch support.
I received the product today.
However, the products that I purchased online previously and labelled as order #(9144) still haven't arrived yet.
The order number is order (##8581).
Are there any problems?
As for the matter regarding order #(9144), thank you for your efforts last time.
I look forward to your continued staunch support.
Sorry, this is the correct translation:
Hi there!
I received the product (classified as order #9144) today.
However, the products that I purchased online previously still haven't arrived yet.
The order number is order #8581.
Are there any problems?
As for the matter regarding the order #9144, thank you sincerely for your earlier efforts.
I look forward to purchasing from you again.