Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I sent a message from the sales site of ●● many times, but I have not receive...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mini373 , mmcat , ishiotoko ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by powerplay300 at 31 Mar 2015 at 21:11 1485 views
Time left: Finished

●●の販売サイトから何度メッセージを送っても貴社から連絡がこないので
こちらの連絡フォームから連絡して下さいと●●から指示があったので、こちらから
メッセージを送りますのでこれを読んで頂いたら、必ず私のメールアドレス●●に連絡をください。

MT4を再起動した後、ローディングが始まると下記のエラーメッセージが表示されてチャートが閉じられてしまいました。
チャートとEAを再セットアップしましたが同じエラーメッセージが表示されてチャートが閉じられてしまいます。
至急サポートをお願いします。

mmcat
Rating 64
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2015 at 21:26
I sent a message from the sales site of ●● many times, but I have not received a response from you. As ●● told me to send a message from this contact form, I am sending this message. Please contact me if you read it.

After MT4 was restarted and began loading, the chart got shut down with the following error message.
I set up the chart and EA again, but the same message is displayed and the chart gets shut down.
I need your prompt support.
powerplay300 likes this translation
powerplay300
powerplay300- over 9 years ago
本当に助かりました。どうも ありがとうございました。
mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2015 at 21:21
I'm sending you from this contact form as I'm told to do so by ●● because I haven't heard from you no matter how many times I contacted you from the website of ●● so if you are reading this, please contact me at ●●.

After restarting MT4, it starts to loading and the error message below shows and the chart gets closed.
I've set up the chart and EA again but I got the same error message and the chart got closed again.
Please provide me with your support as soon as possible.
powerplay300 likes this translation
mini373
mini373- over 9 years ago
2文目に誤植があったため、以下の通り訂正いたします。
失礼いたしました。

After restarting MT4, it starts to loading and the error message below shows and the chart gets closed.
⇒After restarting MT4, it starts loading and the error message below shows and the chart gets closed.
powerplay300
powerplay300- over 9 years ago
ご親切に訂正文まで書いて頂きありがとうございました。本当に助かりました。
ishiotoko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 31 Mar 2015 at 21:29
I sent messages many times from EC website of ●●, but no reply from your company.
And now I have just sent a massage from this contact format as the instruction in your website.
Please be sure to contact to my e-mail ●● if you read this message.

After I reboot MT4 and start loading, chart was shut down with error message as below.
I re-setup chart and EA, but chart was shut down with same message again.

I hope your emergent support.

powerplay300 likes this translation
powerplay300
powerplay300- over 9 years ago
本当に助かりました。 ありがとうございました。
ishiotoko
ishiotoko- over 9 years ago
ご丁寧にコメントを頂きありがとうございました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime