[Translation from English to Japanese ] At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science MOU...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/23/at-the-largest-ever-y-combinator-demo-day-pitching-is-down-to-a-science/

Original text

At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science

MOUNTAIN VIEW, California — Twice a year, the most influential incubator in the world, Y Combinator, holds a demo day for its most recent batch of companies.

This year, the largest batch ever — 114 companies — is taking the stage for a few short minutes each, hoping to connect with an audience of angel investors, venture capitalists, corporate business development types — and fellow entrepreneurs.

It’s like a graduation ceremony for the most elite university in the world. This year, YC partner (and alumnus) Sam Altman told the crowd, the company funded less than 2 percent of all applicants to the program.

Translation / Japanese

過去最大規模となるY Combinator Demo Day、科学的な根拠に基づいてピッチを行う

カリフォルニア州マウンテンビュー　－　世界で最も影響力の強いインキュベータY Combinatorは、年に二度、直近のバッチの参加企業のためにDemo Dayを開催する。

今年は、バッチは最大数（114社）となり、各社は、数分間という短い時間、注目を浴びて、エンジェル投資家やベンチャー投資家、事業開発といった類の人たち、および、同類の企業家たちと繋がりを持とうと期待している。

これは、世界一のエリート大学の卒業式のようなものである。YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、今年当企業が投資したのは、プログラム応募企業の内の2パーセント以下であったという。

keikoterashima- about 9 years ago
申し訳ございません。一部抜けておりました。

×　YCの共同出資者であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、
○　YCの共同出資者（かつ卒業生）であるSam Altman氏が群衆に語ったことによると、

お手数をお掛けしますが、上記の通り修正くださいますようお願いいたします。

Translation / Japanese

過去最大規模のY Combinator Demo Day、科学分野にピッチ

世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、カリフォルニア州 マウンテンビューで、最新の企業を対象としたDemo Dayを開催している。

今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発者、そして企業家たちとのビジネス機会を得るために、数分間登壇する。

それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（卒業生）であるSam Altmanは、企業が全応募者の2％未満を出資したと群衆に話した。

mmnn3693- about 9 years ago
申し訳ございません。”angel investor"の和訳に訂正がございます。

誤：エンジェル・インベスター
正：エンジェル投資家

お手数をおかけしますが、なにとぞよろしくお願いいたします。

Original text

Additionally, all of the companies are using the “Handshake deal protocol,” a template designed to get founders and investors to a quick agreement before hashing out the nitty-gritty in the inevitably lengthy legal documentation.

But at 114 companies, it’s still a huge program — about twice the size of YC batches just a year ago. And the current batch is a substantial chunk of YC’s overall set of 842 companies to date.

There are so many that this year’s “demo day” is actually two days.

Translation / Japanese

また、全ての企業は「Handshakeディール（握手、契約締結）プログラム」という、長い時間を要する法的文書作成に際し詳細事項を決める前に設立者と投資家の間で迅速な合意ができるように設計されたテンプレートを使用している。

しかし114社の企業にとって、それでも膨大なプログラムだ（1年前のYCの約2倍の大きさ）。そして現行のものはYCがこれまでに担当した842社全体のかなりの部分を占めている。

今年はあまりにも参加者が多かったので、今年の「デモ・デイ」は実質2日間になっている。

Translation / Japanese

また、全ての企業が「握手契約手順」の方法をとっている。これは、長期に渡る法的書類について話し合う前に、出資者や投資家にスピーディーに合意を得るためのやり方だ。

しかし114社の企業にとって、今年のプログラムは、1年前のYCバッチと比較すると約2倍もの規模となっており、今もなお大規模なものである。また、これまでにYCが出資した企業の累計は842社となっている。

今年のDemo Dayが2日であるほどに非常に多くの企業が参加する。

Original text

With a 2 percent acceptance rate, just getting into YC is an accomplishment. Many of the 470-odd people who have checked in to today’s event are no doubt here to get access to these super-hot entrepreneurs, knowing that the founders have already passed a stringent vetting process. It almost doesn’t matter what the companies learned or did during the YC program. Indeed, it seems clear that YC takes a fairly hands-off approach relative to other incubators: The organization offers a lot of resources, including weekly lectures from famous entrepreneurs and investors, but in the end leaves it more or less up to the companies to motivate themselves, produce a product, and attract the next round.

Translation / Japanese

YCに受け入れられる割合がわずか2％とあって、入れるだけでもすごいことである。起業家たちは厳しい審査プロセスを通過したことを認識しているが、今回参加をした470人あまりの多くの人は間違いなく今をときめく企業家たちと出会えることになる。YCプログラムの期間中に何を学び、何をしたかはあまり関係がない。実際、YCは他のインキュベーターと比較して突き放すアプローチを採用しているのは明らかなようだ。つまりここでは、著名な起業家や投資家から毎週レクチャーを催すなど多くのリソースは提供するが、最終的には、自社を動機付け、製品を開発し、次のラウンドに向けて魅力を高めるのは多かれ少なかれ各社に任せている。

Translation / Japanese

受入率2％という中で、YCに参加できるだけでも偉業だ。今日のイベントを確認する470余りの参加者の多くは、その出資者が厳しい審査を通ったことを知りながら、今の時代をつくる企業家たちにアプローチできる場だと確信している。その参加企業がYCプログラム期間中に、何を学び、何を実践したのかはほとんど関係ない。いかにも、YCが他のインキュベータに対して、公平に干渉しない姿勢を取っていることが明確なようだ。YCは、毎週開催される有名な企業家や投資家による講義などの数多くの資源を提供している。しかし、結局のところ、多かれ少なかれ、その参加企業自身がモチベーションを上げて、製品をつくり、次のラウンドへと引きつけさせるまで干渉せずに様子を見ている。

Original text

Still, it seems clear that YC has coached these companies well on how to pitch successfully. Most make reference to their traction, touting amazing annual run rates (based on the current month’s revenues, of course), quadruple-digit growth rates (even if the actual number of users is still in the low thousands), and, in a few cases, even profitability.

If there’s a bubble on, these companies at least know how to position themselves for its inevitable end.

Translation / Japanese

それでも、YCがピッチの成功に向けてこうした企業をいかに上手く指導してきたかは明らかなようだ。多くの企業は、驚異的な年間稼働率（もちろん、当月の収入ベース）、4倍増という成長率（たとえ実際のユーザ数が千台前半であっても）、そして少数例ではあるが収益性について大きく宣伝をして、そのトラクションを引き合いに出している。

ここにバブルがあるのであれば、その企業は少なくともお決まりの最後に向けて自社をどう位置付けるかについて承知していることだろう。

Translation / Japanese

それでも、YCがこういった企業に対し、上手くピッチする方法についてしっかりとしてコーチングを行ったということがはっきり現れているようである。
多くはその駆動力について言及している。つまり驚くような年間ランレート（当然現在の月次歳入を基準とした）や
4ケタ成長率（例え年間ユーザ数がまだ千の位前半ほどであっても）で売り上げるような効果である。またいくつかのケースでは利益アップにさえ繋がっている。
もしリスクに晒されるようなことがあれば、少なくともこのような企業は、不可避な結末に向かって自らのポジション確保の方法について知ることになるだろう。

Original text

A few more statistics on this class:

・18 countries are represented
・25 companies have a female cofounder
・9 companies have a Black cofounder
・6 companies have a Hispanic cofounder
・30.27 is the average founder age
・20 companies are consumer-focused
・20 companies are B2B-focused
・18 are biomedical
・14 are marketplaces
・13 are enterprise technology companies

I’ll be taking notes on the demos and talking to attendees to find out what looks promising. So if you’ve got a hot tip on one of these startups, let me and the VB news team know.

Translation / Japanese

本分類における追加統計：

・18カ国を代表
・25企業は共同創設者に女性を含む
・9企業は共同創設者に黒人を含む
・6企業は共同創設者にヒスパニックを含む
・創設者の平均年齢は30.27歳
・20企業は消費者向けビジネス中心
・20企業は法人向けビジネス中心
・18企業はバイオ産業
・14企業は電子市場
・13企業はベンチャー系技術企業

私はデモにて議事を取り、何か今度期待できるか探るために出席者と話をする予定であるが、もしこれらのスタートアップについての最新情報をお持ちの場合は、私もしくはVBニュースチームにご連絡をいただきたい。

Translation / Japanese

この分類には、さらにいくつかの統計がある。

・代表国は18カ国
・女性の共同創立者を持つのは25社
・黒人の共同創立者を持つのは9社
・ヒスパニックの共同創立者を持つのは6社
・創立者の平均年齢は30.27歳
・消費者に焦点を置いているのは20社
・B2Bに焦点を置いている20社
・18社は生物医学
・14社はマーケットプレース
・13社はエンタープライズテクノロジー企業

私はデモでメモをとり、見込みがありそうなところを見つけるために参加者と話をするつもりだ。もしこれらのスタートアップの1つに信憑性の高い情報があれば、私やVBニュースチームに知らせてほしい。