Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science MOU...
Original Texts
At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science
MOUNTAIN VIEW, California — Twice a year, the most influential incubator in the world, Y Combinator, holds a demo day for its most recent batch of companies.
This year, the largest batch ever — 114 companies — is taking the stage for a few short minutes each, hoping to connect with an audience of angel investors, venture capitalists, corporate business development types — and fellow entrepreneurs.
It’s like a graduation ceremony for the most elite university in the world. This year, YC partner (and alumnus) Sam Altman told the crowd, the company funded less than 2 percent of all applicants to the program.
MOUNTAIN VIEW, California — Twice a year, the most influential incubator in the world, Y Combinator, holds a demo day for its most recent batch of companies.
This year, the largest batch ever — 114 companies — is taking the stage for a few short minutes each, hoping to connect with an audience of angel investors, venture capitalists, corporate business development types — and fellow entrepreneurs.
It’s like a graduation ceremony for the most elite university in the world. This year, YC partner (and alumnus) Sam Altman told the crowd, the company funded less than 2 percent of all applicants to the program.
過去最大規模のY Combinator Demo Day、科学分野にピッチ
世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、カリフォルニア州 マウンテンビューで、最新の企業を対象としたDemo Dayを開催している。
今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発者、そして企業家たちとのビジネス機会を得るために、数分間登壇する。
それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（卒業生）であるSam Altmanは、企業が全応募者の2％未満を出資したと群衆に話した。
世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、カリフォルニア州 マウンテンビューで、最新の企業を対象としたDemo Dayを開催している。
今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発者、そして企業家たちとのビジネス機会を得るために、数分間登壇する。
それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（卒業生）であるSam Altmanは、企業が全応募者の2％未満を出資したと群衆に話した。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2853letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $64.2
- Translation Time
- about 23 hours
Freelancer
mmnn3693
約６年間、外国語版制作会社の翻訳コーディネータとして翻訳業務に従事しておりました。これまでに、大手メーカー（化粧品、建築機械、自動車）をメインクライアント...
Freelancer
hiroyuki-ishiyama
I have a 6 years experience as an IT consultant and project manager in Japan...
Characteristics of Translations through Conyac
