Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！ 「AAA...

This requests contains 154 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kiki7220 , hollyliu , opal ) and was completed in 0 hours 58 minutes .

Requested by nakagawasyota at 25 Mar 2015 at 13:14 1564 views
Time left: Finished

伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！

「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！
「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2015 at 14:06
伊藤千晃企劃製作「chiaki's 椰子油」 3/24(二)～ 將於SBY搶先販售！ 也將於SBY店面舉辦握手會！


「AAA伊藤千晃」企劃製作了最近造成風潮的椰子油！
決定販售與「椰子専賣店Cocowell」合作而生的特別包裝最高品質特級冷壓椰子油！
nakagawasyota likes this translation
Review
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2015 at 14:13
由伊藤千晃所制作的「chiaki's 椰子油」於3/24(星期二)～ 在SBY決定預先販賣！也在SBY的店舖裡舉行握手會活動！

「AAA伊藤千晃」所制作目前具有話題性的椰子油！
由「椰子専門店COCOWELL」所共同配合，高品質的初榨椰子油決定販賣！
Review
opal
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2015 at 14:14
伊藤千晃製作的 「chiaki's 椰子油」 3/24(星期二)～ 決定在SBY先行販賣！在SBY店鋪舉辦的握手會活動也將開催！

「AAA伊藤千晃」製作目前具有話題性的椰子油！
同時受到「椰子專門店COCOWELL」的協助，決定發售最高品質的最強版椰子油！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime