3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』
【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30 [土日・祝日]10:30〜21:00
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:29:40に投稿されました
The "AAA Cafe powered by Sweet Paradise ×avex management" is going to be opened in Harajuku, Japan on March 21!
(Summary of the shop's details)
Name of shop : AAA Cafe powered by Sweet Paradise ×avex management
Opening time : March 21, 2015 (Sat) 10:30am ~
Place : Sweet Paradise, SoLaDo Harajuku Shop
(1-8-2 SoLaDo Takeshita Street 3F, Jingumae, Shibuya, Tokyo)
Business hours : 11:00am - 8:30pm (Weekday), 10:30am - 9:00pm (Weekend and public holidays)
(Summary of the shop's details)
Name of shop : AAA Cafe powered by Sweet Paradise ×avex management
Opening time : March 21, 2015 (Sat) 10:30am ~
Place : Sweet Paradise, SoLaDo Harajuku Shop
(1-8-2 SoLaDo Takeshita Street 3F, Jingumae, Shibuya, Tokyo)
Business hours : 11:00am - 8:30pm (Weekday), 10:30am - 9:00pm (Weekend and public holidays)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:29:40に投稿されました
Open 『AAA Cafe powered by Sweets paradise×avex management』 on March 21st (Saturday) in Harajuku, Tokyo!
【Store information】
Store name：AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management
Opening date and time： March 21st (Saturday) from 10:30
Place： Sweets Paradise SoLaDo Harajuku store
(3F Takeshita street, 1-8-2 Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo)
Business hours：[Weekdays]11:00 to20:30 [Weekends ・ Holidays]10:30 to21:00
【Store information】
Store name：AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management
Opening date and time： March 21st (Saturday) from 10:30
Place： Sweets Paradise SoLaDo Harajuku store
(3F Takeshita street, 1-8-2 Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo)
Business hours：[Weekdays]11:00 to20:30 [Weekends ・ Holidays]10:30 to21:00
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:41:42に投稿されました
"AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management" will open in Harajuku, Tokyo on March 21 (Sat) !
[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date and time: March 21, 2015 (Sat) 10:30 ~
Location: Suites Paradise SoLaDo Harajuku
(SoLaDo Takeshita Street 3F,1-8-2 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)
Hours: Weekday 11:00 to 20:30 [Saturdays, Sundays and public holidays] 10:30 to 21:00
[Store Overview]
Store name: AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management
Opening date and time: March 21, 2015 (Sat) 10:30 ~
Location: Suites Paradise SoLaDo Harajuku
(SoLaDo Takeshita Street 3F,1-8-2 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo)
Hours: Weekday 11:00 to 20:30 [Saturdays, Sundays and public holidays] 10:30 to 21:00
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:23:08に投稿されました
3/21(Fri) Open in Tokyo, Harajuku! 『AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management』
【Details of store】
Name：AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management
Date：21st March 2015(Fri) 10:30～
Location：Sweets Paradise SoLaDo Harajuku shop
(Jingumae, Shibuya, Tokyo 1-8-2 SoLaDo 3Ｆ)
Business hours：[Weekdays]11:00〜20:30 [Weekends/ Public Holidays]10:30〜21:00
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
【Details of store】
Name：AAA Cafe powered by Sweets Paradise×avex management
Date：21st March 2015(Fri) 10:30～
Location：Sweets Paradise SoLaDo Harajuku shop
(Jingumae, Shibuya, Tokyo 1-8-2 SoLaDo 3Ｆ)
Business hours：[Weekdays]11:00〜20:30 [Weekends/ Public Holidays]10:30〜21:00
お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:06:59に投稿されました
Inquiry: 03-6661-8671
*You can call from the day when it is opened.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
(Details of the store)
The collaboration café of AAA appears on Takeshita-dori, Harajuku in Tokyo
in the limited period.
You will find not only an interior in the store but also a number of original foods that you can eat only in this store as well as the limited number of special bonus and items. Please come here and enjoy.
*You can call from the day when it is opened.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
(Details of the store)
The collaboration café of AAA appears on Takeshita-dori, Harajuku in Tokyo
in the limited period.
You will find not only an interior in the store but also a number of original foods that you can eat only in this store as well as the limited number of special bonus and items. Please come here and enjoy.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:19:13に投稿されました
Contact: 03-6661-8671
※You can call from the open day.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
[Store Description]
AAA collaboration cafe opend Takeshita street,Harajuku, Tokyo for a limited time only!!
Of course the store decoration is the original, and there are also a lot of original menus, limited benefits and goods☆
Please be sure to come and see! !
※You can call from the open day.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
[Store Description]
AAA collaboration cafe opend Takeshita street,Harajuku, Tokyo for a limited time only!!
Of course the store decoration is the original, and there are also a lot of original menus, limited benefits and goods☆
Please be sure to come and see! !
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:16:27に投稿されました
For any inquires: 03-6661-8671
※please use on the day of opening
Explanation of store:
Cafe collaboration with AAA at Tokyo Harajuku Takeshita street!!
There will be special decorations in our shop and of course original menu and many limited edition goods which could only be found here☆
Please visit us!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※please use on the day of opening
Explanation of store:
Cafe collaboration with AAA at Tokyo Harajuku Takeshita street!!
There will be special decorations in our shop and of course original menu and many limited edition goods which could only be found here☆
Please visit us!!
【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆
BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！
AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪
【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。
基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 16:58:54に投稿されました
[Store]
You can see photos of AAA everywhere in the store!
The costume they actually wore at "NHK Kohaku Uta Gassen" last December will also be exhibited.
Of course the BGM is AAA songs!
Their LIVE DVD is always broadcasted on the monitor in the shop!
It is a concept cafe of AAA color.
[Menu]
If you pay extra 500 yen for the basic menu, you will have "Original collaboration menu" with special bonus.
Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult: 1,530 yen
Child: 860 yen (less than 6 grade)
3 years old or younger: Free
*Including drink bar
You can see photos of AAA everywhere in the store!
The costume they actually wore at "NHK Kohaku Uta Gassen" last December will also be exhibited.
Of course the BGM is AAA songs!
Their LIVE DVD is always broadcasted on the monitor in the shop!
It is a concept cafe of AAA color.
[Menu]
If you pay extra 500 yen for the basic menu, you will have "Original collaboration menu" with special bonus.
Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult: 1,530 yen
Child: 860 yen (less than 6 grade)
3 years old or younger: Free
*Including drink bar
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:35:14に投稿されました
【In the shop】
Pictures of AAA inside the shop!
Including displays of the costumes worn in 「NHK Red and White Song Battle」 during December last year☆
Even the BGM is by AAA!
LIVE DVD will be broadcasted in the shop's monitor!
AAA's concept color Cafe♪
【Menu】
Standard Menu- fee+￥500, including limited edition "Original collaboration menu"
Standard Price
70mins(all-you-can-eat food/ drinks)
Adult ￥1,530
Kids ￥860 (below 12 years old)
Free for kids below 3 years old
※including drinks bar
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Pictures of AAA inside the shop!
Including displays of the costumes worn in 「NHK Red and White Song Battle」 during December last year☆
Even the BGM is by AAA!
LIVE DVD will be broadcasted in the shop's monitor!
AAA's concept color Cafe♪
【Menu】
Standard Menu- fee+￥500, including limited edition "Original collaboration menu"
Standard Price
70mins(all-you-can-eat food/ drinks)
Adult ￥1,530
Kids ￥860 (below 12 years old)
Free for kids below 3 years old
※including drinks bar
オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。
[フードメニュー]
『アボカドミニハンバーガー』
『アボカド入りシーザーサラダ』
『「え～パンダ」ビーフカレー』
『「え～パンダ」ココナッツカレー』
『シーフードと野菜のアヒージョ』
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 17:04:15に投稿されました
Original menu
Uniform 500 yen (Contents: One food and one drink from the following menu)
* Please pay basic charge too
* If you add original menu, please pay 500 yen for one food or one drink.
* Each person can add original menu up to twice.
[Food Menu]
"Avocado mini hamburger"
"Caesar salad with Avocado"
"Eh Panda beef curry"
"Eh Panda coconut curry"
"Ahijo of seafood and vegetables"
Uniform 500 yen (Contents: One food and one drink from the following menu)
* Please pay basic charge too
* If you add original menu, please pay 500 yen for one food or one drink.
* Each person can add original menu up to twice.
[Food Menu]
"Avocado mini hamburger"
"Caesar salad with Avocado"
"Eh Panda beef curry"
"Eh Panda coconut curry"
"Ahijo of seafood and vegetables"
評価
50
翻訳 / 英語
Original Menu
All ￥500 (Contents：the following one type of food and drink)
※Basic cost plus your order.
※Additional food or drink from original menu will be ￥500 for one.
※Additional food or drink can be made up to twice for one person.
[Food Menu]
『Avocado mini hamburger』
『Caesar salad with Avocado』
『「surprise! Panda 」Beef Curry』
『「surprise! Panda」Coconut Curry』
『Seafood and vegetable with ajillo sauce』
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
- 2015/03/19 17:27:44に投稿されました
Original Menu
All ￥500 (Contents：the following one type of food and drink)
※Basic cost plus your order.
※Additional food or drink from original menu will be ￥500 for one.
※Additional food or drink can be made up to twice for one person.
[Food Menu]
『Avocado mini hamburger』
『Caesar salad with Avocado』
『「surprise! Panda 」Beef Curry』
『「surprise! Panda」Coconut Curry』
『Seafood and vegetable with ajillo sauce』
[ドリンクメニュー]
メンバーカラーをイメージした7色のドリンク♪
【オレンジ】温州みかんスカッシュ
【パープル】巨峰スカッシュ
【グリーン】ホワイトメロンソーダ
【イエロー】グレープフルーツカクテル
【レッド】チェリーソーダ
【ブルー】ブルーハワイ
【ピンク】グレナデンピーチ
【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全35種類)
・AAA ランチョンマット(全4種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:57:12に投稿されました
(Drinks Menu)
Seven different colors of drinks reflect colors of the members ♪
(Orange) Wenzhou Citrus Squash
(Purple) Kyoho Grape Squash
(Green) White Melon Soda
(Yellow) Grapefruit Cocktail
(Red) Cherry Soda
(Blue) Blue Hawaii
(Pink) Grenadine Peach
(Cafe Limited Special)
For the customer's order from collaboration menu
・AAA Special Coaster (All 35 types)
・AAA Luncheon Mat (All 4 types)
1 point present will be rewarded for each order!
Seven different colors of drinks reflect colors of the members ♪
(Orange) Wenzhou Citrus Squash
(Purple) Kyoho Grape Squash
(Green) White Melon Soda
(Yellow) Grapefruit Cocktail
(Red) Cherry Soda
(Blue) Blue Hawaii
(Pink) Grenadine Peach
(Cafe Limited Special)
For the customer's order from collaboration menu
・AAA Special Coaster (All 35 types)
・AAA Luncheon Mat (All 4 types)
1 point present will be rewarded for each order!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:40:47に投稿されました
[Drink menu]
Seven drinks are imaged from member color♪
【Orange】 Onshu mandarin orange squash
【Purple】 Kyoho grape squash
【Green】 White melon soda
【Yellow】 Grape fruits cocktail
【Red】 Cherry Soda
【Blue】 Blue Hawaii
【Pink 】Grenadine peach
【Limited privilege on Café 】
The customer will be given either
・AAA Special coaster(all 35 types)
or
・AAA Luncheon mat(all 4 types)
to order collaboration menu.
Seven drinks are imaged from member color♪
【Orange】 Onshu mandarin orange squash
【Purple】 Kyoho grape squash
【Green】 White melon soda
【Yellow】 Grape fruits cocktail
【Red】 Cherry Soda
【Blue】 Blue Hawaii
【Pink 】Grenadine peach
【Limited privilege on Café 】
The customer will be given either
・AAA Special coaster(all 35 types)
or
・AAA Luncheon mat(all 4 types)
to order collaboration menu.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:25:10に投稿されました
[Drink menu]
7 color drinks of the image of the member's color ♪
[Orange] mandarin squash
[Purple] grape squash
[Green] white melon soda
[Yellow] grapefruit cocktail
[Red] cherry soda
[Blue] Blue Hawaii
[Pink] Gurenadenpichi
[Cafe limited benefits]
If you order the collaboration menus,
· AAA Special coaster (all 35 types)
· AAA place mat (all four types)
You can get those one each!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
7 color drinks of the image of the member's color ♪
[Orange] mandarin squash
[Purple] grape squash
[Green] white melon soda
[Yellow] grapefruit cocktail
[Red] cherry soda
[Blue] Blue Hawaii
[Pink] Gurenadenpichi
[Cafe limited benefits]
If you order the collaboration menus,
· AAA Special coaster (all 35 types)
· AAA place mat (all four types)
You can get those one each!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 15:00:32に投稿されました
[Drink Menu]
Seven colors drinks imaged members of colors
[Orange]Citrus unshiu squash
[Purple] Kyoho squash
[Green] White melon soda
[Yellow] Grapefruits cocktail
[Red] Red Cherry Soda
[Blue] Blue Hawaii
[Pink] Grenadine peach
[Cafe limited privilege]
To visitors who order collaboration menu,
・AAA special coaster (All 35 types)
・AAA luncheon mat (All 4 types)
Each one point is for your gift.
Seven colors drinks imaged members of colors
[Orange]Citrus unshiu squash
[Purple] Kyoho squash
[Green] White melon soda
[Yellow] Grapefruits cocktail
[Red] Red Cherry Soda
[Blue] Blue Hawaii
[Pink] Grenadine peach
[Cafe limited privilege]
To visitors who order collaboration menu,
・AAA special coaster (All 35 types)
・AAA luncheon mat (All 4 types)
Each one point is for your gift.
『コースター』
『ランチョンマット』
さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！
①「コースター」2パターン7メンバー(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！
②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)コンプリートのお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！
※コースター・ランチョンマットはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカー絵柄はお選びいただけません。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 17:10:12に投稿されました
"Coaster"
"Place mat"
Furthermore, if you collect coasters,
you can also get an autographed gift!
1. If you collect 14 coasters of two patterns of 7 members,
you can get an "autographed coaster" of your favorite member!
2. If you collect all the 35 coasters of 5 patterns of 7 members,
you can get an "autographed CD with your name"!
* Please choose the pictures of coasters and place mats when you make an order.
* You cannot choose the picture of stickers.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"Place mat"
Furthermore, if you collect coasters,
you can also get an autographed gift!
1. If you collect 14 coasters of two patterns of 7 members,
you can get an "autographed coaster" of your favorite member!
2. If you collect all the 35 coasters of 5 patterns of 7 members,
you can get an "autographed CD with your name"!
* Please choose the pictures of coasters and place mats when you make an order.
* You cannot choose the picture of stickers.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 19:03:51に投稿されました
"Drink coaster"
"Luncheon mat"
Besides, collecting drink coasters, you can get the present with the AAA's autograph!
1. For the customer collecting 2 patterned "Drink coaster" of 7 members of AAA (14 coasters)
We present the "Drink coaster with the autograph" whom you prefer in AAA.
2. For the customer collecting 5 patterned "Drink coaster" of 7 members of AAA (35 coasters)
We present the "CD with autograph and your name" of all members of AAA.
* We will ask your favorite picture of a drink coaster and luncheon mat at time of order.
* Picture of sticker cannot be chosen.
"Luncheon mat"
Besides, collecting drink coasters, you can get the present with the AAA's autograph!
1. For the customer collecting 2 patterned "Drink coaster" of 7 members of AAA (14 coasters)
We present the "Drink coaster with the autograph" whom you prefer in AAA.
2. For the customer collecting 5 patterned "Drink coaster" of 7 members of AAA (35 coasters)
We present the "CD with autograph and your name" of all members of AAA.
* We will ask your favorite picture of a drink coaster and luncheon mat at time of order.
* Picture of sticker cannot be chosen.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 19:05:12に投稿されました
“coaster”
“place mat”
If you collect the coasters, you can get a present with a signature!
①You collect ‘coaster’, 2 patterns, 7 members (14 kinds)
→Get a present coaster with a signature’ of your favorite member!
②You collect ‘coaster’,5 patterns, 7 members (35 kinds) completed
→Get a present ‘CD with a signature & your name’ of all members!
※We'll ask your favorite design of coaster and place mat when you order.
※You can't choose the design of sticker.
“place mat”
If you collect the coasters, you can get a present with a signature!
①You collect ‘coaster’, 2 patterns, 7 members (14 kinds)
→Get a present coaster with a signature’ of your favorite member!
②You collect ‘coaster’,5 patterns, 7 members (35 kinds) completed
→Get a present ‘CD with a signature & your name’ of all members!
※We'll ask your favorite design of coaster and place mat when you order.
※You can't choose the design of sticker.
【カフェ限定販売グッズ】
「AAA×スイーツパラダイス」のロゴ入りグッズも限定販売！
・クリアファイル
￥500(税抜)
・タンブラー
￥1,200(税抜)
※近日公開予定
・B5ノート
￥420(税抜)
※近日公開予定
追加ラインナップも続々登場予定！
店頭でのグッズ購入のみも可能です！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:08:24に投稿されました
【Cafe limited goods】
Limited goods with 「AAA×Sweet paradise」's logo!
・Clear File
￥500(tax exemption)
・Tumbler
￥1,200(tax exemption)
※soon to be released
・B5 note
￥420(tax exemption)
※soon to be released
Additional line up coming soon!
Goods able to be purchased at the counter!
Limited goods with 「AAA×Sweet paradise」's logo!
・Clear File
￥500(tax exemption)
・Tumbler
￥1,200(tax exemption)
※soon to be released
・B5 note
￥420(tax exemption)
※soon to be released
Additional line up coming soon!
Goods able to be purchased at the counter!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/19 14:35:11に投稿されました
[Cafe limited sale goods]
"AAA × Suites Paradise" logo goods is also the limited sale!
Clear file
¥ 500 + tax
Tumble
¥ 1,200 + tax
※ Coming Soon
· B5 Notes
¥ 420 + tax
※ Coming Soon
The additional lineup goods will be sale in a stream!
It is possible that you buy only the goods in the cafe.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"AAA × Suites Paradise" logo goods is also the limited sale!
Clear file
¥ 500 + tax
Tumble
¥ 1,200 + tax
※ Coming Soon
· B5 Notes
¥ 420 + tax
※ Coming Soon
The additional lineup goods will be sale in a stream!
It is possible that you buy only the goods in the cafe.
