Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 【店舗概要】 ...

翻訳依頼文
お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！
natyo
natyo さんによる翻訳
Contact: 03-6661-8671
※You can call from the open day.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

[Store Description]
AAA collaboration cafe opend Takeshita street,Harajuku, Tokyo for a limited time only!!

Of course the store decoration is the original, and there are also a lot of original menus, limited benefits and goods☆

Please be sure to come and see! !
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1491文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,419円
翻訳時間
36分
フリーランサー
natyo natyo
Starter
フリーランサー
nattoscar nattoscar
Starter
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

茶室に関しては、当初小間程度の大きさで計画をしていましたが、茶道教室としても利用できる茶室が減少している現状を憂慮したクライアントの要望により、グループ単位でも教える事が可能な8帖の広間とする事にしました。 天井を張らない形式が総屋根裏で、「わび」に徹した表現である事や、広間の茶室では平天井が基本となる事を考慮し、天井へはピッチを変えた竹のルーバーを配し、その屋根裏側へ設備機器を集約する事としました。 廊下幅に余裕を持たせた回遊プランは、将来的な車椅子への対策でもあります。
日本語 → 英語
上記のメールをあなたからもらいました。 この内容に関連してご質問です ・Amazonからまだ出荷されていないものは、待っていればいずれ出荷されますか？ ・Amazonからまだ出荷されていないものについては、Joelisterで出荷を停止することはできますか？ 　購入者の住所変更希望などで出荷を停止したい場合があります 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は結婚して約20年経ちます。そして二人の娘が居ます。あなたに初めて連絡した時に大阪の話は聞きました。そして祖父が長崎に居た事も。だからあなたにこの写真を送りました。これは今年の初めに丘の上から撮った長崎の景色です。あなたに以前、助けてもらい、そしてまた無理なお願いのメールを送ったりしたお詫びの気持ちを込めた写真です。
日本語 → 英語
1.付属のアルコールパッドでタブレット液晶部の油分や指紋をよく拭き取って下さい 2.クリーニングクロスで残ったアルコールを拭き取って下さい 3.ホコリ取りシールでホコリを取り除きます 4.事前に貼る位置を間違えないよう確認しておきましょう 5.取り付けガイドフレームを本体にセットします 5.シールを剥がし、粘着面を下向きにしてガイド枠に合わせます 6. 強化ガラスフィルムの中央を軽く押すと、徐々にフィルムが液晶画面に密着していきます 7気泡が残った場合は指で外側に押し出して下さい 8完成です
日本語 → 英語

natyoさんの他の公開翻訳

Arrangement means to put mess in order.
Cleaning means to clean up garbages, dirt and foreign substances, and moreover, to clean up.
Cleanliness means to be clean without dirt.
Discipline means to make a habit of following the rules correctly.
Sorting out means to clean up a mess and put it in order.

Specify sections like a supermarket, make the shelf model and the workplace model and deploy it to all workplace.

Necessary
Unnecessary

Put it into scrap boxes automatically by shooting at holes.
Do not put it in truck yards, put aside.
日本語 → 英語
Is the way of the 3S proper?
Do all workers agree to the responsibilities of common areas?
Are there the place where you did not do?
Do workers also know the action of the change points?

Improvement of problems
Discussing with everyone involved
Unification of the recognition level

Impossible improvement plans will disturb for continuing.
When in trouble, talk with everyone about it.
Say something...
Can I clean...?
Look into the cause...

Continue to do the 4S steadily.
Follow the rule decided by everyone.
Follow the rule strictly and create the environment for workers to feel embarrassed when they didn't implement.

Decide a rule.
For example, the width of the passage way (for human and truck)
The way of placing boxes (Empty boxes)
Easy to understand and don't be vague.
日本語 → 英語
I have got this item from a collector.
The person enjoyed decorating it.
Before giving up this item, the person also had it checked the operation in a shop.
Of course I did it as well.
There was no problem.

Therefore it is very good condition.
This item might be my last item for sale.
If you are interested, please take bid.

Cracks.
Collector's item
Shapeless
Blackheads
Scar from a pen
Smell of perfume
Smell of mold
Stinking
Plump YES NO
Likely to cut
Shoulder
Tanned leather
Handle
Smell
Dirt
日本語 → 英語
Decide the way of improvement suggestions, and be known to all workers.

Create the structure to propose problems and requests for improvement, and workers suggest and request actively.
The more you improve the work of 3K (tight, dirty, dangerous), the easier your work become, and your workplace will become comfortable.
Simple and easy-to-use forms, post-it system and oral proposal,etc., the atomosphere that you can chose any ways is important.
Organize and keep the measuring equipment in good order, and it is guaranteed the accuracy.

Label of expiration
Do not miss it!
Investigate the causes
Other departments

Workers have to check and comfirm the accuracy before using the measuring equipment.
Workers have to know the purpose and procedure of the Prior-to-Use Check.
Workers can check it before using.
日本語 → 英語