Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Countdown until the new albums sale! 15 doors will be unlocked! Last weeke...

This requests contains 366 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , marie_kato , el_monee , bklyn ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 13:25 2455 views
Time left: Finished

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!


先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、「MONEY IN MY BAG」、新曲「Like It」の視聴が可能!

el_monee
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:35
Countdown until the new albums sale! 15 doors will be unlocked!

Last weekend, when we publish the support messages from celebrities of various field, at the same time on the official website 15 locked door was appeared!!

5 doors among 15 have unlocked already, so you can watch the music videos of "Dance In The Rain", "HOTEL", "WALK OF MY LIFE", in addition the lyrics of "MONEY IN MY BAG" and new song "Like It".
nakagawasyota likes this translation
bklyn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:42
Starting the count down until the release of the new album! 15 doors are opening up their keys!

The messages of encouragement from leading figures of various fields have been announced last weekend. And at the same time,
15 mysterious locked doors appeared on the official website!!

5 doors are already opened among the 15, and you can view the music videos and lyrics from "Dance In The Rain" "HOTEL" "WALK OF MY LIFE" included in the new album.
You can also view "MONEY IN MY BAG" and the new song "Like It"!

残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、
新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている
新曲「Interlude ~Dance~」の試聴が可能となりました!

ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:38
The remaining 10 doors were still locked, but today 1 of them was opened.
As for album, you can listen to the new song "Interlude~Dance~”that is recorded as its position along with a new visual.
el_monee
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:39
There are still 10 doors left, and today 1 of that will be unlocked. Along with new visual, new song's "Interlude ~Dance~" that recorded as the standing position of the interlude on this album, can be previewed!

Don't miss it! Please check from the top page of the official website!
nakagawasyota likes this translation
marie_kato
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 13:38
10 doors have been closed but today one of them is open.
Now you can check the sneak peak of KUMI KODA's brand new song called "Interlude~Dance~", which is placed the interlude of her new coming album, with new her appearance.

Please check it out on the official site!

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime