Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Countdown until the new albums sale! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Countdown until the new albums sale! 15 doors will be unlocked! Last weeke...

Original Texts
ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける!


先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、
オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!!

15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される
「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の
ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能! 残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、
新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている
新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました!

ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!
el_monee
Translated by el_monee
Countdown until the new albums sale! 15 doors will be unlocked!

Last weekend, when we publish the support messages from celebrities of various field, at the same time on the official website 15 locked door was appeared!!

5 doors among 15 have unlocked already, so you can watch the music videos of "Dance In The Rain", "HOTEL", "WALK OF MY LIFE", in addition the lyrics of "MONEY IN MY BAG" and new song "Like It".
There are still 10 doors left, and today 1 of that will be unlocked. Along with new visual, new song's "Interlude ~Dance~" that recorded as the standing position of the interlude on this album, can be previewed!

Don't miss it! Please check from the top page of the official website!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
366letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.94
Translation Time
14 minutes
Freelancer
el_monee el_monee
Starter
インドネシア出身のLilikと申します。
日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳を得意としております。
インドネシアのスラバヤ市にて、...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I try to inflate up to 0.7 as the instructions say, the air in the tent comes up into the air tube and I cannot inflate any more. It is possible to inflate up to around 0.6 but the tent is not standing properly. How can I inflate completely? Also, I found a hole in the floor, about a few millimetre one. Will you please tell me how to mend this hole? Alternatively, will you send m...
Japanese → English
Former Ogoshi Recreation Place It was built by one of Japan's leading architects called Wajiro Ima in 1926. It was used for a common shipping site for cocoons and cigarettes, when there was not any shipment, it was used for the village people to enjoy and movies and plays were held. In 1950, it became to belong to Ogoshi-cho, and in 1975, it became Budokan up to now. It keeps well the or...
Japanese → English
I would like to check the operation process. I made prospect as follows. Could you please let me know correct answer to the wrong parts. Treatment procedure Step10 Checkup After reception, please change to an operation-clothe. After then, check up by a doctor in charge. After being asked the day's health condition, and it is to be decided after counseling desired hair area, transplant...
Japanese → English
Hi! I think I would like to buy this item now. Do you have an item the size of 36? Is it possible to send it to Japan? How much is that including shipping charge? Will the VAT be exempted? I am waiting for your reply soon.
Japanese → English

el_monee's Public Translations

Hi David,
I got it.
What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00?
Its located on the 15th floor of Nagoya Station building.
If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival.
Looking forward to seeing you today.
Japanese → English
Even hikikomori want to do Fest!

We'll do Fest!!
Japanese → English
Thank you for your email. Do you think about sending item for Europe only from China? Or, do you send all items from China? I put an order once a month, but I don't know whether I can order a lot of Europe only items at once. I don't understand which items are for Europe only, so I have to check the American list one by one. If you have a list of Europe only items (in excel) and send it to me, it will be very helpful. I will check thorough it and put together my order in 1 order. Your support will be greatly appreciated.
Japanese → English
We really sorry that the product manual was only written in Japanese.
As for the manual in English, please download from the link below.

As for the warranty of the product, if you contact us within 1 year, it is possible to get the replacement.

Of course, return and refund are also possible.
In that case, please do the procedure below.

Should you have any questions regarding the return, please contact below.

Please accept our apology for making you in such a trouble.
We would like to appreciate your favor.
Japanese → English

el_monee's Services

Reliable Indonesian Proofreader
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading