Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This is not a system error, but an issue caused due to the price setting. Wh...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , tearz , rynn ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by atsuko8704 at 16 Mar 2015 at 17:53 1145 views
Time left: Finished

本件はシステムエラーではなく、価格の設定によって発生している問題です。
GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシステムのリストプライスが割引後の価格となってしまいます。
Pの価格設定の際、割引前のリストプライスをOシステムのリストプライス欄に反映させることができるよう価格設定をできませんか?
V3の価格設定がすべてこのようになっており、Imp INVの価格が低く表示されるケースが日々どんどん増えています。
輸入申告時にImp INVを修正しなければならず、インパクトがでています。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2015 at 17:57
This is not a system error, but an issue caused due to the price setting.
When a discount price is entered in DnC of System G, the list price of System O would appear with the discounted price.
When setting the price for P, is there any way we could set the price so that the list price after discount can be reflected to the list price section of System O?

The price setting of V3 are all set like this, and the case with displaying lower price of ImpINV increase day by day.
This is affecting negatively as we have to modify Imp INV at the time of import declaration.
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2015 at 18:07
This is not a system error but a problem which is caused by price settings.
When discount price is entered on DnC on G system, O system list price becomes discounted price.
Is it possible to change the price setting to reflect list price before discount on O system list price column when setting price of P?
V3 price are all set like this, and number of cases displaying lower Imp INV price is increasing daily.
Imp INV must be corrected at the time of import declaration which is affecting.
rynn
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Mar 2015 at 18:39
This case is not an system error but a deficiency on the price setting.
If discount amount is entered into G system' s DnC, O system will show the discounted price in the list price column.
Is it possible to set up a price setting system which will automatically integrate with O system by showing the amount of the list price before discount set by P in the O system' s list price collumn?
When all the price settings in V3 are done as mentioned, the cases showing that the Imp INV price becoming low are likely to keep increasing.
Furthermore, if the Imp INV is not being corrected while preparing for the importation report, there can be some impacts arisen due to the incorrect amount.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime