Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is not a system error, but an issue caused due to the price setting. Wh...
Original Texts
本件はシステムエラーではなく、価格の設定によって発生している問題です。
GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシステムのリストプライスが割引後の価格となってしまいます。
Pの価格設定の際、割引前のリストプライスをOシステムのリストプライス欄に反映させることができるよう価格設定をできませんか？
V3の価格設定がすべてこのようになっており、Imp INVの価格が低く表示されるケースが日々どんどん増えています。
輸入申告時にImp INVを修正しなければならず、インパクトがでています。
GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシステムのリストプライスが割引後の価格となってしまいます。
Pの価格設定の際、割引前のリストプライスをOシステムのリストプライス欄に反映させることができるよう価格設定をできませんか？
V3の価格設定がすべてこのようになっており、Imp INVの価格が低く表示されるケースが日々どんどん増えています。
輸入申告時にImp INVを修正しなければならず、インパクトがでています。
This is not a system error but a problem which is caused by price settings.
When discount price is entered on DnC on G system, O system list price becomes discounted price.
Is it possible to change the price setting to reflect list price before discount on O system list price column when setting price of P?
V3 price are all set like this, and number of cases displaying lower Imp INV price is increasing daily.
Imp INV must be corrected at the time of import declaration which is affecting.
When discount price is entered on DnC on G system, O system list price becomes discounted price.
Is it possible to change the price setting to reflect list price before discount on O system list price column when setting price of P?
V3 price are all set like this, and number of cases displaying lower Imp INV price is increasing daily.
Imp INV must be corrected at the time of import declaration which is affecting.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
