Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ブラジルの怪物Aが開始14秒で決めた素晴らしいゴール ブラジルのレジェンドAがB時代に魅せた素晴らしいプレーです 試合開始直後、中央でボールを受けるとD...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" "Facebook" のトピックと関連があります。 yoppo1026 さん yakitoriya さん halien2910 さん micken さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 7分 です。

en_romanchesterによる依頼 2015/03/16 15:27:24 閲覧 2365回
残り時間: 終了

ブラジルの怪物Aが開始14秒で決めた素晴らしいゴール

ブラジルのレジェンドAがB時代に魅せた素晴らしいプレーです
試合開始直後、中央でボールを受けるとDFを切り裂きたった14秒でゴールを決めます
"C"と呼ばれるAの凄まじいプレーを是非ご覧下さい

Bで750試合出場という快挙を達成したAの「ボールに触れない技術」

3/14にバルセロナの出場数750試合という前人未到の記録を樹立したAのプレー集です
Aの素晴らしい「ボールに触れない技術」をピックアップしています
天才Aの技術を是非ご覧下さい

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 15:47:07に投稿されました
The great goal a Brazilian monster A made in 14 seconds after the start

This is a great play Brazilian legend A made in the B period.
Soon after the game started, he got the ball at the center, broke up DF, and made a goal in only 14 seconds.
Please watch the tremendous play of A, which is called "C".

"Technique of not touching the ball" made by A, who participated in 750 games in B.

This is a collection of plays of A, who set a record of participating 750 games of Barcelona on March 14.
It shows the wonderful plays of "technique of not touching the ball" of A.
Please see the technique of genius A.
yakitoriya
評価 47
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 16:35:10に投稿されました
Excellent goal at first 14 seconds after the game start by A , the monster from Brazil !

It's an excellent game play by A , the legend of Brazil in B team.
After catching the ball , he cut through the DF defense & make a goal immediately just in 14 seconds after the game started.
Strongly recommend you to see the amazing play called "C" .

The skill about "Non-Ball-Catching-Allowed" of A which help him appearing 750 games when he in B .
Here are the Super-Play of A , who made the uncharted record with 750 games playoff on 3/14.
We picked-up the excellent skills about "Non-Ball-Catching-Allowed" of A.
Just checkout the skills by talented A !
halien2910
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 16:34:18に投稿されました
The Monster A of Brazil scored a great goal at the start 14 seconds
Brazilian legend A is the great play in the B period
Immediately after the game starts, when receiving the ball in the middle, in 14 seconds cut off DF and score a goal.
The tremendous play of A which is called "C" please has to see
"Technology that does not touch the ball"of A who achieved the feat of 750 games in the B
14th March the play collection of A who established record of unprecedented Barcelona played 750 games
Picking up a great "technology that does not touch the ball" of A
Please have to see the technology of genius A
micken
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/03/16 16:47:53に投稿されました
The wonderful goal is succeeded by Brasil football monster player A who shoot after 14 second after kick off.
At the moment after kick off, he took a ball in the center field, going over and cutting through Defenders in only 14 seconds.
Please watch out his tremendous play called "C".

His technique as not touching the ball made the success as Participating 750games in B.

This is a football play collection of A who established a new record that anybody didn't achieve before.
This collection is picking up wonderful technique called not touching the ball by A.
Please watch out his technique by talented A.

クライアント

備考

Aは選手名、Bはチーム名、Cはあだ名(異名)です。よろしくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。