Original Text / Japanese
Copy
アイテムが届きました。
やはり本物はすごい重さがあり、素晴らしいですね。
少し汚れていたので、
昨夜は彼（アイテム）といっしょにお風呂に入りました。（笑）
そうしたところ紫の汚れが流れてきました。
ずっと水で流しても止まりません。
その後乾燥させました。
しかし、手に持つと、手が紫色に汚れます。
おそらくこれはペイントでしょうか。
持つたびに手が汚れるので困りました。
これはどんな塗料なのでしょうか？
またどうすれば削除できますか。
よろしくお願いします。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 11:42
I received the item.
Surely, original item is heavy, and I think it is wonderful.
It was a little bit unclean, so I took a bath with him (the item). *laughs*
When we were bathing, I noticed there was this dirt in purple flowing out of the item.
I kept running the water over it, but it kept flowing out.
I dried it after bathing, but my hands get stained in purple when I hold it in my hands.
Could it be some kind of paint?
It is very disturbing because it stains my hands whenever I hold it in my hands.
What kind of paint is it?
And how can I get rid of it?
Please help me on this. Thank you.
Surely, original item is heavy, and I think it is wonderful.
It was a little bit unclean, so I took a bath with him (the item). *laughs*
When we were bathing, I noticed there was this dirt in purple flowing out of the item.
I kept running the water over it, but it kept flowing out.
I dried it after bathing, but my hands get stained in purple when I hold it in my hands.
Could it be some kind of paint?
It is very disturbing because it stains my hands whenever I hold it in my hands.
What kind of paint is it?
And how can I get rid of it?
Please help me on this. Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 12:03
I received the item.
Surely the real one is very heavy and wonderful.
Because it was a little bit dirty, I took a bath with him (item) together last night. (Laughs)
And the purple dirt floated out.
It didn't stop even if I run water all the while.
After that, I dried up.
But my hand turned purple when I hold it.
Maybe it is a paint.
I stroke up because my had got dirty every time.
What kind of the paint is it?
And how should I do to clean up?
Thank you for your cooperation.
Surely the real one is very heavy and wonderful.
Because it was a little bit dirty, I took a bath with him (item) together last night. (Laughs)
And the purple dirt floated out.
It didn't stop even if I run water all the while.
After that, I dried up.
But my hand turned purple when I hold it.
Maybe it is a paint.
I stroke up because my had got dirty every time.
What kind of the paint is it?
And how should I do to clean up?
Thank you for your cooperation.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
44
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 12:37
I received the item.
After all the genuine article has a weight and is a splendid one.
As it was stained a little, I took the item for bath last night. （smile)
A purple dirt flowed when I did so. It did not stop even when I drained it with water all the time.
I then dried it afterwards.
But, when I holded in my hands, they got the purple color.
Perhaps, was this a paint?
As my hands were stained whenever I hold it, I was somewhat disturbed.
What kind of paint will this be?
And, please tell me how can I remove that paint?
Thanking you in advance.
After all the genuine article has a weight and is a splendid one.
As it was stained a little, I took the item for bath last night. （smile)
A purple dirt flowed when I did so. It did not stop even when I drained it with water all the time.
I then dried it afterwards.
But, when I holded in my hands, they got the purple color.
Perhaps, was this a paint?
As my hands were stained whenever I hold it, I was somewhat disturbed.
What kind of paint will this be?
And, please tell me how can I remove that paint?
Thanking you in advance.
★★★★☆ 4.0/1
評価ありがとうございます。