conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please pack the damaged item carefull...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please pack the damaged item carefully too. （ブランド）is very fragile, so please...

This requests contains 61 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ideabank , jetrans , yakuok ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by mieko0202 at 07 Jul 2011 at 07:58 2646 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

damage itemも丁寧に梱包して下さい。（ブランド）は割れやすいのでdamageが大きくならないようにお願いします。

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 08:01
Please pack the damaged item carefully too. （ブランド）is very fragile, so please pack it with care in order not to make the damage bigger.
Review
★★★★☆ 4.0/1
ideabank
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 08:08
Please pack carefully the damaged item too.
The branded item is fragile, thus, please avoid from further damage.
Review
★★★★☆ 4.0/1
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2011 at 08:34
Please take care even while packing damaged items.
As the brand has tendancy to crack easily so please take care that the damage won't be too large.
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

ヨーロッパやアメリカからの輸入ビジネスをしています。
商品の状態や発送状況、取引詳細などについて確認する文章の翻訳をお願いすることが多いと思います。

いつも早くて精度の高い翻訳をいただき心強いです！

Additional info

少し欠けてしまった陶磁器の発送を転送業者にお願いする文です。破損しやすいブランドの陶磁器なので、より丁寧な梱包をお願いしようと思います。宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime