[日本語から英語への翻訳依頼] SERURIAN / Silent Trigger 10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！ 15枚目となる超豪華タ...

備考

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

SERURIAN / Silent Trigger
10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！

15枚目となる超豪華タイアップ両A面ニューシングル『SERURIAN / Silent Trigger』の発売が12月17日に大決定！！
『SERURIAN』はテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）！

翻訳 / 英語

SERURIAN / Silent Trigger
BACK-ON just released a new album "RELOAD" on October 1!

The 15th single, ultra-luxurious tie up both A-side new single "SERURIAN / Silent Trigger" will be released on December 17! !
"SERURIAN" is the opening theme song of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters 3" (Broadcast start on October 8)!

翻訳 / 英語

SERURIAN / Silent Trigger

BACK-ON has just newly released the new album "RELOAD" on 1st of October!!

"SERURIAN / Silent Trigger" is the 15th single, will release on December 17 with ultra-luxury edition and tie-up double A-side for this new single!!

And also, "SERURIAN" is the opening theme song of TV Tokyo Anime "GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY" (the broadcast will start from 8th of October) !

Original text

『Silent Trigger』はPlayStationR3/PlayStationR Vita用ソフトウェア「ガンダムブレイカー2」テーマソング（ゲームは12月18日発売予定）！

★大好評の「ガンプラ」付きCDが今回も発売決定！
今回のプラモデルは「HG 1/144 グフR35　プラフスキーパーティクルクリア Ver.」！

※画像はイメージになります。

翻訳 / 英語

"Silent Trigger" is the theme song of PlayStationR3 / PlayStationR Vita software "Gundam Breaker 2" (The game will be released on December 18)!

* The CD with popular "Gundam plastic model" will also be releasede!
The plastic model is "HG 1/144 Gouf R35 Pluff ski particle clear Ver."!

*The photo shows its image.

yoppo1026- 9年以上前
すみませんが、下から2行目をThe plastic model is "HG 1/144 Gouf R35 pluvsky article clear Ver."!に変更お願いします。

翻訳 / 英語

"Silent Trigger" is "Gundam Breaker 2" theme song - software for PlayStationR3 / PlayStationR Vita (the game will be released December 18)!

★It is decided to release the CD with "Gundam" that won great popularity!

This model is "HG 1/144 Gouf R35 plug off skiing particle Clear Ver."!

※ The image is for illustrative purposes only .

natyo- 9年以上前
下から二行目の plug off は plavsky に訂正いたします

natyo- 9年以上前
plavsky particle clear Ver

Original text

★全形態共通超豪華封入特典として、PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』で使用可能な「HG グフ」と「HG グフカスタム」のパーツデータ一式がいち早く手に入るプロダクトコードがプレゼント！

　
※武器やシールドパーツは別となります。

【プロダクトコード注意事項】
※特典プロダクトコードの有効期限は2014年12月18日～2015年12月17日23時59分までになります。

翻訳 / 英語

★ As for all forms ultra-luxurious inclusion special, get product code for one set of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" parts data which available in PlayStationR3 / PlayStationRVita software "Gundam Breaker 2" as present instantaneously!


※ weapons and shield parts will be separated.

[Product Code notes]
※ Duration for special product code is December 18, 2014 - December 17, 2015 23:59.

翻訳 / 英語

★As common to all forms ultra-luxurious benefits, you will win the available product code for the software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" and can get a parts data package of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" sooner than anybody else!

※ Weapons and shield are not included.

[Product Code notes]
※ The product code is valid from Dec 18, 2014 to Dec 17, 2015 11:59pm

Original text

※数に限りがございます。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※画面は開発中のものです。
※特典の内容・仕様は予告なく変更になる場合がございます。
※特典をダウンロードする際には、インターネット接続環境が必要です。また、Sony Entertainment Networkのアカウントが必要になります。

翻訳 / 英語

*Please be aware that premiums are available only while supplies last.
*The screen shown here is in development.
*You need an internet connection to download the prize. Also, you need a Sony Entertainment Network account.

翻訳 / 英語

※ There are a limited number. The sale will end when the CD is sold out.
※ The screen is under development.
※ The contents and specifications of the benefits may be changed without notice.
※ When you are downloading the benefits, you need Internet connection environment. You will also need an account of the Sony Entertainment Network.

Original text

amazon MP3ロックベストセラーランキング1位＆iTunesロックジャンルランキング1位を獲得、7月にはブラジル最大規模のアニメフェスに2箇所招聘され6000人動員、10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」を大成功に終えた、ロックファン＆アニソンファンに人気上昇中のBACK-ONの2014年最後の爆音快進撃を是非チェックして下さい！！

翻訳 / 英語

Please check the final steady advance with detonating sound of BACK-ON, which is gaining popularity of rock fans and anison fans!! They ranked 1st of amazon MP3 rock bestseller ranking and iTunes rock genre ranking, invited to two of the Brazil's largest anime festivals in July and mobilized 6,000 fans, and succeeded in their largest Akasaka BLITZ live "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" on Oct 5. to great success.

Original text

【タイアップ情報】
●『SERURIAN』：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）
※テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」公式サイト：http://gundam-bf.net/

●『Silent Trigger」：PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア「ガンダムブレイカー2」テーマソング（ゲームは12月18日発売予定）

翻訳 / 英語

[Tie-up information]
● "SERURIAN": TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters tri" opening theme (Broadcast from October 8)
※ TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters tri" official site: http: //gundam-bf.net/

● "Silent Trigger": Theme song of "Gundam Breaker 2" software for PlayStationR3 / PlayStationRVita (game release in December 18)

翻訳 / 英語

[Tie-up Information]
● "SERURIAN": TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try" opening theme (The broadcast will start from Oct 8)
※ TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters Try" official website: http: //gundam-bf.net/

● "Silent Trigger": Software for PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" theme song (the game will be released Dec 18)

Original text

※PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』公式サイト：http://gb.ggame.jp/
（ｃ）創通・サンライズ
（ｃ）創通・サンライズ・MBS
（ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京
『SERURIAN / Silent Trigger』のいずれかの商品を1枚“mu-moショップ”にて購入すると、先着で特典：告知ポスターを1枚プレゼント！

翻訳 / 英語

* Software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" official website: http: //gb.ggame.jp/
(C) SOTSU / Sunrise
(C) SOTSU / Sunrise / MBS
(C) SOTSU / Sunrise / TV Tokyo
When purchasing one of the products of "SERURIAN / Silent Trigger" in "mu-mo shop", you may get a poster as a time-limited gift!

翻訳 / 英語

※ Software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" Official Website: http: //gb.ggame.jp/
(C) SOTSU CO.,LTD. · Sunrise Inc.
(C) SOTSU CO.,LTD. · Sunrise Inc. · MBS
(C) SOTSU CO.,LTD. · Sunrise Inc. · TV Tokyo
When you purchase any one of the products "SERURIAN / Silent Trigger" at "mu-mo shop", you will win the benefits: one notification poster on a first-come basis!

Original text

◆mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
＊特典は無くなり次第、販売は終了になります。

翻訳 / 英語

◆mu-mo shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
[Mobile] http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
*One we run out of stock, we will finish its distribution.

翻訳 / 英語

◆ Mu-Mo Shop
(PC) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=BACKO

*The sale will end when the benefit has disappeared.

Original text

テキスト1
☆超豪華特典☆
プラモデルは「HG 1/144 グフＲ３５ プラフスキーパーティクルクリア Ｖｅｒ．」！！

★全形態共通超豪華封入特典
PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』で使用可能な「HG グフ」と「HG グフカスタム」のパーツデータ一式がいち早く手に入るプロダクトコードがプレゼント！

翻訳 / 英語

Text 1
☆ Ultra-Luxurious Benefits ☆
Plastic models "HG 1/144 Gouf R35 plavsky particle clear Ver."! !

★ Common to all forms ultra-luxurious benefits
You will win the available product code for the software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" and get a parts data package of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" sooner than anybody else!