Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SERURIAN / Silent Trigger 10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！ 15枚目となる超豪華タ...

翻訳依頼文

※PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』公式サイト：http://gb.ggame.jp/
（ｃ）創通・サンライズ
（ｃ）創通・サンライズ・MBS
（ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京
『SERURIAN / Silent Trigger』のいずれかの商品を1枚“mu-moショップ”にて購入すると、先着で特典：告知ポスターを1枚プレゼント！

guaiyetta さんによる翻訳

* Software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" official website: http: //gb.ggame.jp/
(C) SOTSU / Sunrise
(C) SOTSU / Sunrise / MBS
(C) SOTSU / Sunrise / TV Tokyo
When purchasing one of the products of "SERURIAN / Silent Trigger" in "mu-mo shop", you may get a poster as a time-limited gift!

tomoc98さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1690文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 15,210円
翻訳時間: 1日

フリーランサー

guaiyetta

Starter

中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...

フリーランサー

tomoc98

Starter

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...

フリーランサー

natyo

Starter