Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. June 17 (Wed) Osaka Castle Hall, Best...
Finished

[Translation from Japanese to English ] June 17 (Wed) Osaka Castle Hall, Best Western Hotel Fino Osaka Shinsaibashi ...

This requests contains 935 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( yoppo1026 , sujiko , leon_0 , yukoroch807 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Mar 2015 at 09:38 1040 views
Time left: Finished

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!


昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:54
We will sell the AAA concept room of 2015 version that gained great popularity in the national tour last year.
The target hotels are 6 hotels of Best Western Hotel and Value The Hotel managed by the worth developing hotel group.
The 11 performances of the following dates are target.
Review
yukoroch807
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 11:30
The sale of "AA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" related original concept room 2015 version has been determined!!

We will sell AAA concept rooms which got favorable reviews in the tour last year as 2015 version.
The targeted hotel is 6 hotels of Best Western Hotels and Value The Holels that Kachikaihatu Group manages.
The performance in the following dates will be intended.
nakagawasyota likes this translation
Review

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:59
We are planning the contents with a lot of benefits, such as an original goods for only those who stayed at the hotel.
The details of the concept room such as room rates, sales number and reservation method will be announced later.

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel Sendai Natori http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

<Target performance and hotel> *Your date of stay will be the day of the performance.
Review
yukoroch807
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 11:02
We are planning a lot of privileges including original goods only for those who stay at hotels.
We will announce later the detail about concept room charge, number of sales, reservation method etc.

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel Sendai Natori http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

<Target Performance, Hotel > *Performance date will be the accommodation date.
nakagawasyota likes this translation
Review

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 10:05
May 1st (Fri) Nippon Budokan Best Western Tokyo Kasai / Best Western Yokohama
May 2nd (Sat) Nippon Budokan Best Western Tokyo Kasai / Best Western Yokohama
May 23rd (Sat) NGK Hall Best Western Hotel Nagoya
May 24th (Sun) NGK Hall Best Western Hotel Nagoya
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:47
May 1st (Friday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama

May 2nd (Saturday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama

May 23rd (Saturday) Nihon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya
May 24th (Sunday) Nihon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1

6月17日(水) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月18日(木) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月27日(土) 真駒内セキスイハイム ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
アイスアリーナ

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:47
June 17 (Wed) Osaka Castle Hall, Best Western Hotel Fino Osaka Shinsaibashi
June 18 (Thurs) Osaka Castle Hall, Best Western Hotel Fino Osaka Shinsaibashi
June 27 (Sat) Makomanai Sekisui Heim, Best Western Hotel Fino Sapporo
Ice Arena
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:51
June 17th (Wednesday) Osaka Castle Hall Best Western Hotel Fino Osaka Shinsaibashi
June 18th (Thursday) Osaka Castle Hall Best Western Hotel Fino Osaka Shinsaibashi
June 27th (Saturday) Makomanai Sekisuiheim Best Western Hotel Fino Sapporo Arena
nakagawasyota likes this translation
Review

7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月22日(水) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
7月23日(木) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:50
July 4 (Sat) Sendai Zebio Arena, Value The Hotel Sendai Natori
July 5 (Sun) Sendai Zebio Arena, Value The Hotel Sendai Natori
July 22 (Wed) Nippon Budokan, Best Western Tokyo Kasai / Best Western Yokohama
July 23 (Thurs) Nippon Budokan, Best Western Tokyo Kasai / Best Western Yokohama
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 09:57
July 4th (Saturday) Sendai Xebio Arena Value the Hotel Sendai Natori
July 5th (Sunday) Sendai Xebio Arena Value the Hotel Sendai Natori
July 22nd(Wednesday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/
Best Western Yokohama
July 23rd(Thursday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime