こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
配達状況を調べました
商品は現地時間で3月3日の19時45分頃
お客様の家に届けられています
しかし宛先人が不明だった為
私の所に返送されたようです
理由は地元の郵便局に確認ください
今回は商品が届かなかったので返金対応したいと思います
後程返金致します
宜しくお願い致します
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 19:02:22に投稿されました
Hello,
thank you for your inquire.
I checked the delivery status.
The item arrived at the guest house on 3rd March at 19:45 local time.
But since the consignee was unclear it was sent back to me.
For details, please contact your local post office.
Since you didn't receive the item this time I have decided to refund you.
Later we'll send you a refund.
Thank you for your understanding.
thank you for your inquire.
I checked the delivery status.
The item arrived at the guest house on 3rd March at 19:45 local time.
But since the consignee was unclear it was sent back to me.
For details, please contact your local post office.
Since you didn't receive the item this time I have decided to refund you.
Later we'll send you a refund.
Thank you for your understanding.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 18:53:02に投稿されました
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked delivery status.
The item was delivered to your house on March 3 at 19:45 local time.
However, recipient was unclear so it was returned to me.
Please check with your local post office for the reason.
This time the item did not reach you so I'd like to make refund.
I will later process refund.
Thank you,
Thanks for your inquiry.
I checked delivery status.
The item was delivered to your house on March 3 at 19:45 local time.
However, recipient was unclear so it was returned to me.
Please check with your local post office for the reason.
This time the item did not reach you so I'd like to make refund.
I will later process refund.
Thank you,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 19:05:44に投稿されました
Hello,
Thank you for your contact.
I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.
However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me.
For more detailed reason, please contact local Post office.
Package did not reached you therefore I would like to repay.
I will repay shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.
Thank you for your contact.
I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.
However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me.
For more detailed reason, please contact local Post office.
Package did not reached you therefore I would like to repay.
I will repay shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.
★★★☆☆ 3.0/1
